بَافَن أَخْرِي

(صفحة: 28)

ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥

rahat rahat reh jaeh bikaaraa |

سوف يتم محو طرقك الشريرة ببطء وثبات،

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥

gur poore kai sabad apaaraa |

بالشاباد، الكلمة التي لا تضاهى للمعلم الكامل.

ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥

raate rang naam ras maate |

سوف تتشبع بمحبة الرب، وتسكر برحيق الاسم.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥

naanak har gur keenee daate |44|

يا ناناك، الرب، المعلم، قد أعطاك هذه الهدية. ||44||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوك:

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥

laalach jhootth bikhai biaadh eaa dehee meh baas |

إن آفات الجشع والكذب والفساد باقية في هذا الجسد.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥

har har amrit guramukh peea naanak sookh nivaas |1|

شرب الرحيق الطيب لاسم الرب، هار، هار، يا ناناك، الجورموخ يقيم في سلام. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

باوري:

ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥

lalaa laavau aaukhadh jaahoo |

لالا: من يتناول دواء الاسم، اسم الرب،

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥

dookh darad tih mitteh khinaahoo |

يتم شفاءه من آلامه وحزنه في لحظة.

ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥

naam aaukhadh jih ridai hitaavai |

من امتلأ قلبه بدواء النعام،

ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

taeh rog supanai nahee aavai |

لا يصاب بالمرض، حتى في أحلامه.

ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥

har aaukhadh sabh ghatt hai bhaaee |

دواء اسم الرب في كل القلوب يا إخوة القدر.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥

gur poore bin bidh na banaaee |

بدون المعلم المثالي، لا أحد يعرف كيفية إعداده.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥

gur poorai sanjam kar deea |

عندما يعطي المعلم المثالي التعليمات لإعداده،

ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥

naanak tau fir dookh na theea |45|

إذن يا ناناك، لا أحد يعاني من المرض مرة أخرى. ||45||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوك:

ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥

vaasudev sarabatr mai aoon na katahoo tthaae |

إن الرب موجود في كل مكان، ولا يوجد مكان لا يوجد فيه.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥

antar baahar sang hai naanak kaae duraae |1|

فهو معك في الداخل والخارج، يا ناناك، ما الذي يمكن أن يُخفى عنه؟ ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

باوري: