Bavan Akhri

(Lapa: 28)

ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥

rahat rahat reh jaeh bikaaraa |

Jūsu ļaunie ceļi tiks lēnām un vienmērīgi izdzēsti,

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥

gur poore kai sabad apaaraa |

Šabads, Perfektā Guru nesalīdzināmais vārds.

ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥

raate rang naam ras maate |

Jūs būsiet piesātināti ar Tā Kunga mīlestību un apreibināti ar Naama nektāru.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥

naanak har gur keenee daate |44|

Ak, Nanak, Kungs, Guru, ir devis šo dāvanu. ||44||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥

laalach jhootth bikhai biaadh eaa dehee meh baas |

Šajā ķermenī mīt alkatības, melu un samaitātības ciešanas.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥

har har amrit guramukh peea naanak sookh nivaas |1|

Dzerot Tā Kunga Vārda Ambrosiālo nektāru, Har, Har, O Nanak, Gurmukh paliek mierā. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥

lalaa laavau aaukhadh jaahoo |

LALLA: Tas, kurš lieto Naama, Tā Kunga Vārda, zāles,

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥

dookh darad tih mitteh khinaahoo |

vienā mirklī tiek izārstēts no savām sāpēm un bēdām.

ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥

naam aaukhadh jih ridai hitaavai |

Tāds, kura sirds ir piepildīta ar Naama zālēm,

ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

taeh rog supanai nahee aavai |

nav pārņemts ar slimībām, pat sapņos.

ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥

har aaukhadh sabh ghatt hai bhaaee |

Kunga Vārda zāles ir visās sirdīs, ak, likteņa brāļi un māsas.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥

gur poore bin bidh na banaaee |

Bez Perfektā Guru neviens nezina, kā to sagatavot.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥

gur poorai sanjam kar deea |

Kad Perfektais Guru dod norādījumus, kā to sagatavot,

ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥

naanak tau fir dookh na theea |45|

tad, ak, Nanak, cilvēks vairs neslimo. ||45||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥

vaasudev sarabatr mai aoon na katahoo tthaae |

Visu caurstrāvojošais Kungs ir visur. Nav vietas, kur Viņa nebūtu.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥

antar baahar sang hai naanak kaae duraae |1|

Iekšā un ārpusē Viņš ir ar jums. Ak, Nanak, kas viņam var būt paslēpts? ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree: