ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 28)

ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
rahat rahat reh jaeh bikaaraa |

તમારા દુષ્ટ માર્ગો ધીમે ધીમે અને સતત દૂર કરવામાં આવશે,

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
gur poore kai sabad apaaraa |

શબ્દ દ્વારા, સંપૂર્ણ ગુરુના અનુપમ શબ્દ.

ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
raate rang naam ras maate |

તમે ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા અને નામના અમૃતના નશામાં તરબોળ થશો.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥
naanak har gur keenee daate |44|

ઓ નાનક, પ્રભુએ, ગુરુએ આ ભેટ આપી છે. ||44||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥
laalach jhootth bikhai biaadh eaa dehee meh baas |

લોભ, અસત્ય અને ભ્રષ્ટાચારના દુ:ખો આ શરીરમાં રહે છે.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
har har amrit guramukh peea naanak sookh nivaas |1|

ભગવાનના નામ, હર, હર, ઓ નાનકના અમૃતમાં પીવાથી, ગુરુમુખ શાંતિમાં રહે છે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥
lalaa laavau aaukhadh jaahoo |

લલ્લા: જે ભગવાનના નામની દવા લે છે,

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥
dookh darad tih mitteh khinaahoo |

તેની પીડા અને દુ:ખનો એક જ ક્ષણમાં ઈલાજ થાય છે.

ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥
naam aaukhadh jih ridai hitaavai |

જેનું હૃદય નામની દવાથી ભરેલું છે,

ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taeh rog supanai nahee aavai |

તેના સપનામાં પણ તે રોગથી પીડિત નથી.

ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥
har aaukhadh sabh ghatt hai bhaaee |

હે ભાગ્યના ભાઈઓ, ભગવાનના નામની દવા બધાના હૃદયમાં છે.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥
gur poore bin bidh na banaaee |

સંપૂર્ણ ગુરુ વિના, તેને કેવી રીતે તૈયાર કરવું તે કોઈ જાણતું નથી.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥
gur poorai sanjam kar deea |

જ્યારે સંપૂર્ણ ગુરુ તેને તૈયાર કરવાની સૂચના આપે છે,

ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥
naanak tau fir dookh na theea |45|

તો પછી, હે નાનક, વ્યક્તિને ફરીથી બીમારી થતી નથી. ||45||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥
vaasudev sarabatr mai aoon na katahoo tthaae |

સર્વ-વ્યાપી પ્રભુ સર્વ સ્થાને છે. એવી કોઈ જગ્યા નથી જ્યાં તેમનું અસ્તિત્વ ન હોય.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥
antar baahar sang hai naanak kaae duraae |1|

અંદર અને બહાર, તે તમારી સાથે છે. ઓ નાનક, તેમનાથી શું છુપાવી શકાય? ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી: