बावन अखरी

(पृष्ठ: 27)

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

नानक तिह बंधन कटे गुर की चरनी पाहि ॥१॥

हे नानक, जो गुरु के चरणों में गिरता है, उसके बंधन कट जाते हैं। ||१||

ਪਵੜੀ ॥

पवड़ी ॥

पौरी:

ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥

यया जतन करत बहु बिधीआ ॥

याय्या: लोग तरह-तरह की चीजें आज़माते हैं,

ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥

एक नाम बिनु कह लउ सिधीआ ॥

लेकिन एक नाम के बिना वे कितनी दूर तक सफल हो सकते हैं?

ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥

याहू जतन करि होत छुटारा ॥

वे प्रयास, जिनसे मुक्ति प्राप्त हो सकती है

ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥

उआहू जतन साध संगारा ॥

ये प्रयास साध संगत में किए जाते हैं।

ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥

या उबरन धारै सभु कोऊ ॥

मोक्ष का यही विचार हर किसी के मन में है,

ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥

उआहि जपे बिनु उबर न होऊ ॥

लेकिन ध्यान के बिना मोक्ष नहीं हो सकता।

ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥

याहू तरन तारन समराथा ॥

सर्वशक्तिमान प्रभु ही वह नाव है जो हमें पार ले जाएगी।

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥

राखि लेहु निरगुन नरनाथा ॥

हे प्रभु, कृपया इन निकम्मे प्राणियों को बचाइये!

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥

मन बच क्रम जिह आपि जनाई ॥

जिन्हें स्वयं भगवान् मन, वचन और कर्म से शिक्षा देते हैं

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥

नानक तिह मति प्रगटी आई ॥४३॥

- हे नानक, उनकी बुद्धि प्रकाशित हो गयी है। ||४३||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

रोसु न काहू संग करहु आपन आपु बीचारि ॥

किसी और पर क्रोध मत करो; इसके बजाय अपने भीतर देखो।

ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥

होइ निमाना जगि रहहु नानक नदरी पारि ॥१॥

हे नानक, इस संसार में नम्र बनो और उनकी कृपा से तुम पार हो जाओगे। ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥

रारा रेन होत सभ जा की ॥

रारा: सबके पैरों के नीचे की धूल बनो।

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥

तजि अभिमानु छुटै तेरी बाकी ॥

अपना अहंकार त्याग दो, और तुम्हारे खाते का शेष भाग माफ कर दिया जाएगा।

ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥

रणि दरगहि तउ सीझहि भाई ॥

तब, हे भाग्य के भाईयों, तुम प्रभु के दरबार में युद्ध जीतोगे।

ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

जउ गुरमुखि राम नाम लिव लाई ॥

गुरुमुख के रूप में, प्रेमपूर्वक अपने आप को भगवान के नाम के साथ जोड़ें।