Bavan Akhri

(Bladsy: 27)

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|

O Nanak, een wat aan die voete van die Guru val, se bande word afgesny. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥

yayaa jatan karat bahu bidheea |

YAYYA: Mense probeer allerhande dinge,

ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥

ek naam bin kah lau sidheea |

maar sonder die Een Naam, hoe ver kan hulle slaag?

ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥

yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |

Daardie pogings waardeur emansipasie bereik kan word

ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥

auaahoo jatan saadh sangaaraa |

daardie pogings word aangewend in die Saadh Sangat, die Geselskap van die Heilige.

ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥

yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |

Almal het hierdie idee van redding,

ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥

auaaeh jape bin ubar na hoaoo |

maar sonder meditasie kan daar geen verlossing wees nie.

ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥

yaahoo taran taaran samaraathaa |

Die Almagtige Here is die boot om ons oor te dra.

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥

raakh lehu niragun naranaathaa |

O Here, red asseblief hierdie waardelose wesens!

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥

man bach kram jih aap janaaee |

Hulle wat die Here self onderrig in gedagte, woord en daad

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥

naanak tih mat pragattee aaee |43|

- O Nanak, hulle intellek is verlig. ||43||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |

Moenie vir iemand anders kwaad wees nie; kyk eerder in jou eie self.

ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥

hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|

Wees nederig in hierdie wêreld, o Nanak, en deur Sy Genade sal jy oorgedra word. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥

raaraa ren hot sabh jaa kee |

RARRA: Wees die stof onder almal se voete.

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥

taj abhimaan chhuttai teree baakee |

Gee jou egoistiese trots op, en die balans van jou rekening sal afgeskryf word.

ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥

ran darageh tau seejheh bhaaee |

Dan sal jy die stryd wen in die hof van die Here, o broers en susters van die lot.

ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

jau guramukh raam naam liv laaee |

As Gurmukh, pas jouself liefdevol aan op die Here se Naam.