Bavan Akhri

(Leathanach: 25)

ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥

baat cheet sabh rahee siaanap |

Ach níl aon úsáid ag gach díospóireacht agus cleas cliste ar bith.

ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥

jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|

A Nanac, is é féin amháin a thagann a fhios, a spreagann an Tiarna a fhios. ||39||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥

bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |

Sliochtaire na heagla, a Dhíothaithe an pheaca agus an bhróin - cuimsigh an Tiarna sin i d'intinn.

ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥

santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|

Ní bhíonn duine a bhfuil a chroí i gCumann na Naomh, O Nanak, ag fánaíocht thart faoi amhras. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥

bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |

BHABHA: Caith amach do amhras agus do mhealladh

ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥

eaa sansaar sagal hai supanaa |

níl sa saol seo ach aisling.

ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥

bharame sur nar devee devaa |

Tá amhras faoi na neacha, na bandéithe agus na déithe angelic.

ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥

bharame sidh saadhik brahamevaa |

Tá amhras ar na Siddhas agus ar an lucht iarrtha, agus fiú Brahma.

ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥

bharam bharam maanukh ddahakaae |

Ag siúl thart, gan amhras, tá daoine scriosta.

ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥

dutar mahaa bikham ih maae |

Tá sé an-deacair agus fealltach trasnú thar aigéan Maya seo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥

guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |

An Gurmukh sin a chuir deireadh le amhras, eagla agus ceangal,

ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥

naanak teh param sukh paaeaa |40|

A Nanak, faigheann an tsíocháin uachtaracha. ||40||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥

maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |

Cloíonn Maya leis an intinn, agus cuireann sé faitíos uirthi ar an oiread sin bealaí.

ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥

maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|

Nuair a choisceann Tú, a Thiarna, duine ó shaibhreas a iarraidh, ansin, a Nanac, tagann sé chun grá a thabhairt don Ainm. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥

mamaa maaganahaar eaanaa |

Mamma: Tá an bacach chomh aineolach

ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥

denahaar de rahio sujaanaa |

leanann an Bronntóir Mór ag tabhairt. Tá sé Uile-eolas.