ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ബാവൻ അഖ്‌രി

(പേജ്: 24)

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|

ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൽ നിന്ന് ശാശ്വതമായ സ്ഥിരത ലഭിക്കുന്നു, ഒരാളുടെ ദൈനംദിന അലഞ്ഞുതിരിയലുകൾ അവസാനിക്കുന്നു. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa firat firat too aaeaa |

FAFFA: ഇത്രയും നേരം അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു നടന്നിട്ട് നീ വന്നിരിക്കുന്നു;

ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
drulabh deh kalijug meh paaeaa |

കലിയുഗത്തിലെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യശരീരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് ലഭിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir eaa aausar charai na haathaa |

ഈ അവസരം ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വരില്ല.

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu tau katteeeh faasaa |

അതിനാൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുക, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോകും.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan na hoee |

നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യേണ്ടതില്ല,

ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek japahu jap soee |

ഏകനായ ഭഗവാനെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്താൽ.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kripaa prabh karanaihaare |

ദൈവമേ, സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവേ, നിൻ്റെ കരുണ ചൊരിയണമേ.

ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel lehu naanak bechaare |38|

പാവം നാനാക്കിനെ നിങ്ങളുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുക. ||38||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |

പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, എളിമയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, ലോകനാഥാ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.

ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|

നാനാക്കിന് സമാധാനവും സമ്പത്തും വലിയ ആസ്വാദനവും ആനന്ദവുമാണ് പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
babaa braham jaanat te brahamaa |

ബാബ: ദൈവത്തെ അറിയുന്നവൻ ബ്രാഹ്മണനാണ്.

ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
baisano te guramukh such dharamaa |

ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിനിഷ്‌ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവനാണ് വൈഷ്ണവൻ.

ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
beeraa aapan buraa mittaavai |

സ്വന്തം തിന്മ ഇല്ലാതാക്കുന്നവൻ ധീരനായ യോദ്ധാവാണ്;

ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taahoo buraa nikatt nahee aavai |

ഒരു തിന്മയും അവനെ സമീപിക്കുന്നില്ല.

ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
baadhio aapan hau hau bandhaa |

മനുഷ്യൻ സ്വന്തം അഹംഭാവത്തിൻ്റെയും സ്വാർത്ഥതയുടെയും അഹങ്കാരത്തിൻ്റെയും ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
dos det aagah kau andhaa |

ആത്മീയമായി അന്ധരായവർ മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.