Bavan Akhri

(Page: 24)

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥

naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|

Nanak O, la stabilité éternelle est obtenu à partir du gourou, et ses errances au jour le jour, à cesser। । । 1 । ।

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥

fafaa firat firat too aaeaa |

Faffa: après avoir erré et à l'errance depuis si longtemps, vous êtes venu;

ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

drulabh deh kalijug meh paaeaa |

En cet âge sombre de Kali Yuga, vous avez obtenu ce corps humain, si difficile à obtenir।

ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥

fir eaa aausar charai na haathaa |

Cette occasion ne doit pas entrer dans vos mains à nouveau।

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥

naam japahu tau katteeeh faasaa |

Ainsi, le chant du naam, le nom du seigneur, et la corde de la mort doit être découpée।

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

fir fir aavan jaan na hoee |

Tu n'auras pas d'aller et venir en la réincarnation, encore et encore,

ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥

ekeh ek japahu jap soee |

Si vous chantez et méditer sur le seul et unique Seigneur।

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥

karahu kripaa prabh karanaihaare |

Douche ta miséricorde, ô Dieu, seigneur créateur,

ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥

mel lehu naanak bechaare |38|

Et unir Nanak pauvres avec vous-même। । । 38 । ।

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Shalok:

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥

binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |

Ecoute ma prière, ô Dieu, maître suprême, miséricordieux envers les humbles, le maître du monde।

ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥

sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|

La poussière des pieds de la sainte, c'est la paix, la richesse, la jouissance et le plaisir de Nanak। । । 1 । ।

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥

babaa braham jaanat te brahamaa |

Babba: celui qui sait que Dieu est un brahmane।

ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥

baisano te guramukh such dharamaa |

Un vaishnaav est celui qui, comme Gurmukh, vit de la vie juste du dharma।

ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥

beeraa aapan buraa mittaavai |

Celui qui élimine son mal est un brave guerrier;

ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

taahoo buraa nikatt nahee aavai |

Aucun mal ne s'approche même de lui।

ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥

baadhio aapan hau hau bandhaa |

L'homme est lié par les chaînes de son égoïsme, égoïsme et la vanité।

ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥

dos det aagah kau andhaa |

Le lieu spirituellement aveugles le blâme sur les autres।