ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕਉ ਕਹਤੇ ਦੇਵ ॥
jo paathar kau kahate dev |ಕಲ್ಲನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇವರು ಎಂದು ಕರೆಯುವವರು
ਤਾ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ॥
taa kee birathaa hovai sev |ಅವರ ಸೇವೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕੀ ਪਾਂਈ ਪਾਇ ॥
jo paathar kee paanee paae |ಕಲ್ಲು ದೇವರ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುವವರು
ਤਿਸ ਕੀ ਘਾਲ ਅਜਾਂਈ ਜਾਇ ॥੧॥
tis kee ghaal ajaanee jaae |1|- ಅವರ ಕೆಲಸವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਠਾਕੁਰੁ ਹਮਰਾ ਸਦ ਬੋਲੰਤਾ ॥
tthaakur hamaraa sad bolantaa |ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jeea kau prabh daan detaa |1| rahaau |ದೇವರು ತನ್ನ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅੰਤਰਿ ਦੇਉ ਨ ਜਾਨੈ ਅੰਧੁ ॥
antar deo na jaanai andh |ದೈವಿಕ ಭಗವಂತನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಇದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕುರುಡನಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਮੋਹਿਆ ਪਾਵੈ ਫੰਧੁ ॥
bhram kaa mohiaa paavai fandh |ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಅವನು ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਨ ਪਾਥਰੁ ਬੋਲੈ ਨਾ ਕਿਛੁ ਦੇਇ ॥
n paathar bolai naa kichh dee |ಕಲ್ಲು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਨਿਹਫਲ ਹੈ ਸੇਵ ॥੨॥
fokatt karam nihafal hai sev |2|ಇಂತಹ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ; ಅಂತಹ ಸೇವೆಯು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||2||
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਚੰਦਨੁ ਚੜਾਵੈ ॥
je miratak kau chandan charraavai |ಶವಕ್ಕೆ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರೆ,
ਉਸ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
aus te kahahu kavan fal paavai |ಅದು ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು?
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਰੁਲਾਈ ॥
je miratak kau bisattaa maeh rulaaee |ಶವವನ್ನು ಗೊಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಉರುಳಿಸಿದರೆ,
ਤਾਂ ਮਿਰਤਕ ਕਾ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੩॥
taan miratak kaa kiaa ghatt jaaee |3|ಇದರಿಂದ ಏನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ? ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਹਉ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰਿ ॥
kahat kabeer hau khau pukaar |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰ ॥
samajh dekh saakat gaavaar |ಅಜ್ಞಾನಿ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನೇ, ನೋಡು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥
doojai bhaae bahut ghar gaale |ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮನೆಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ.
ਰਾਮ ਭਗਤ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲੇ ॥੪॥੪॥੧੨॥
raam bhagat hai sadaa sukhaale |4|4|12|ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಸದಾ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ||4||4||12||
ರಾಗ್ ಭೈರಾವೋ
ಭೈರಾವ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ಆತ್ಮದ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮತಾಂಧತೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅರಿವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಇರುತ್ತದೆ. ತಿಳಿಸಲಾದ ಭಾವನೆಗಳು ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆ ಅಥವಾ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವುದು. ಈ ರಾಗದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮವು ಈ ಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೆ ಮನಸ್ಸು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬಹುದಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.