Σιχ Σαμρίδι - ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਜੋ ਪਾਥਰ ਕਉ ਕਹਤੇ ਦੇਵ ॥

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Πέμπτος Mehl:

ਜੋ ਪਾਥਰ ਕਉ ਕਹਤੇ ਦੇਵ ॥

jo paathar kau kahate dev |

Αυτοί που λένε μια πέτρα θεό τους

ਤਾ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ॥

taa kee birathaa hovai sev |

η υπηρεσία τους είναι άχρηστη.

ਜੋ ਪਾਥਰ ਕੀ ਪਾਂਈ ਪਾਇ ॥

jo paathar kee paanee paae |

Αυτοί που πέφτουν στα πόδια ενός πέτρινου θεού

ਤਿਸ ਕੀ ਘਾਲ ਅਜਾਂਈ ਜਾਇ ॥੧॥

tis kee ghaal ajaanee jaae |1|

- η δουλειά τους πάει χαμένη. ||1||

ਠਾਕੁਰੁ ਹਮਰਾ ਸਦ ਬੋਲੰਤਾ ॥

tthaakur hamaraa sad bolantaa |

Ο Κύριος και Δάσκαλός μου μιλάει για πάντα.

ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab jeea kau prabh daan detaa |1| rahaau |

Ο Θεός δίνει τα δώρα Του σε όλα τα ζωντανά όντα. ||1||Παύση||

ਅੰਤਰਿ ਦੇਉ ਨ ਜਾਨੈ ਅੰਧੁ ॥

antar deo na jaanai andh |

Ο Θείος Κύριος είναι μέσα στον εαυτό, αλλά ο πνευματικά τυφλός δεν το γνωρίζει αυτό.

ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਮੋਹਿਆ ਪਾਵੈ ਫੰਧੁ ॥

bhram kaa mohiaa paavai fandh |

Παραπλανημένος από αμφιβολίες, πιάνεται στη θηλιά.

ਨ ਪਾਥਰੁ ਬੋਲੈ ਨਾ ਕਿਛੁ ਦੇਇ ॥

n paathar bolai naa kichh dee |

Η πέτρα δεν μιλάει. δεν δίνει τίποτα σε κανέναν.

ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਨਿਹਫਲ ਹੈ ਸੇਵ ॥੨॥

fokatt karam nihafal hai sev |2|

Τέτοιες θρησκευτικές τελετουργίες είναι άχρηστες. μια τέτοια υπηρεσία είναι άκαρπη. ||2||

ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਚੰਦਨੁ ਚੜਾਵੈ ॥

je miratak kau chandan charraavai |

Εάν ένα πτώμα αλείφεται με λάδι σανταλόξυλου,

ਉਸ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥

aus te kahahu kavan fal paavai |

τι καλό κάνει;

ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਰੁਲਾਈ ॥

je miratak kau bisattaa maeh rulaaee |

Εάν ένα πτώμα κυληθεί σε κοπριά,

ਤਾਂ ਮਿਰਤਕ ਕਾ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੩॥

taan miratak kaa kiaa ghatt jaaee |3|

τι χάνει από αυτό; ||3||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਹਉ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰਿ ॥

kahat kabeer hau khau pukaar |

Λέει ο Kabeer, το διακηρύσσω δυνατά

ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰ ॥

samajh dekh saakat gaavaar |

ιδού, και κατάλαβε, ανίδεος, άπιστος κυνικός.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥

doojai bhaae bahut ghar gaale |

Η αγάπη της δυαδικότητας έχει καταστρέψει αμέτρητα σπίτια.

ਰਾਮ ਭਗਤ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲੇ ॥੪॥੪॥੧੨॥

raam bhagat hai sadaa sukhaale |4|4|12|

Οι πιστοί του Κυρίου είναι για πάντα στην ευδαιμονία. ||4||4||12||

Πληροφορίες Σάμπαντ

Τίτλος:	Ραγκ Μπαϊράο
Συγγραφέας:	Γκουρού Άρτζαν Ντεβ Τζι
Σελίδα:	1160
Αριθμός γραμμής:	5 - 11

Ραγκ Μπαϊράο

Το Bhairao ενσαρκώνει την πίστη και την εγκάρδια αφοσίωση της ψυχής προς τον Δημιουργό. Είναι ένα είδος φανατισμού, όπου υπάρχει η αίσθηση ότι δεν έχεις επίγνωση ή δεν νοιάζεσαι για οτιδήποτε άλλο. Τα συναισθήματα που μεταφέρονται είναι αυτά της ικανοποίησης και της απορρόφησης από μια σταθερή πίστη ή πίστη. Σε αυτό το Raag, η ψυχή μεταδίδει την ευτυχία που θα μπορούσε να βιώσει ο νους αν ενωνόταν με αυτήν την αφοσίωση.