ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 সিধ গোষ্ট
(পৃষ্ঠা: 7)
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥
manamukh bharam bhavai bebaan |মনমুখরা সংশয়ে বিভ্রান্ত, প্রান্তরে ঘুরে বেড়ায়।
ਵੇਮਾਰਗਿ ਮੂਸੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਸਾਣਿ ॥
vemaarag moosai mantr masaan |পথ হারিয়ে তারা লুণ্ঠিত হয়; তারা শ্মশানে তাদের মন্ত্র উচ্চারণ করে।
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲਵੈ ਕੁਬਾਣਿ ॥
sabad na cheenai lavai kubaan |তারা শবাদের কথা ভাবে না; পরিবর্তে, তারা অশ্লীল কথা বলে।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਜਾਣਿ ॥੨੬॥
naanak saach rate sukh jaan |26|হে নানক, যারা সত্যের প্রতি অনুরক্ত তারা শান্তি জানে। ||26||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵੈ ॥
guramukh saache kaa bhau paavai |গুরুমুখ ভগবান, সত্য প্রভুর ভয়ে বাস করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜੁ ਘੜਾਵੈ ॥
guramukh baanee agharr gharraavai |গুরুর বাণীর মাধ্যমে গুরুমুখ অপরিশোধিতকে শোধন করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
guramukh niramal har gun gaavai |গুরুমুখ প্রভুর নিষ্কলুষ, মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
guramukh pavitru param pad paavai |গুরুমুখ সর্বোচ্চ, পবিত্র মর্যাদা লাভ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
guramukh rom rom har dhiaavai |গুরুমুখ তার শরীরের প্রতিটি চুল দিয়ে ভগবানের ধ্যান করেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨੭॥
naanak guramukh saach samaavai |27|হে নানক, গুরুমুখ সত্যে মিশে যায়। ||27||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh parachai bed beechaaree |গুরুমুখ সত্য গুরুকে খুশি করেন; এটা হল বেদের মনন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
guramukh parachai tareeai taaree |সত্য গুরুকে সন্তুষ্ট করে, গুরুমুখ পার হয়ে যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਸੁ ਸਬਦਿ ਗਿਆਨੀ ॥
guramukh parachai su sabad giaanee |সত্য গুরুকে খুশি করে, গুরুমুখ শব্দের আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ॥
guramukh parachai antar bidh jaanee |সত্য গুরুকে খুশি করে, গুরুমুখ ভিতরের পথ জানতে পারে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
guramukh paaeeai alakh apaar |গুরুমুখ অদৃশ্য ও অসীম প্রভুকে লাভ করেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨੮॥
naanak guramukh mukat duaar |28|হে নানক, গুরুমুখ খুঁজে পায় মুক্তির দ্বার। ||28||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh akath kathai beechaar |গুরুমুখ অব্যক্ত জ্ঞানের কথা বলে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਸਪਰਵਾਰਿ ॥
guramukh nibahai saparavaar |তার পরিবারের মাঝে, গুরুমুখ আধ্যাত্মিক জীবন যাপন করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukh japeeai antar piaar |গুরুমুখ গভীরভাবে গভীরভাবে ধ্যান করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਅਚਾਰਿ ॥
guramukh paaeeai sabad achaar |গুরুমুখ শব্দ এবং সৎ আচরণ লাভ করে।