சாண்டி தீ வார்

(பக்கம்: 5)

ਦੇਖਨ ਬੈਠ ਅਟਾਰੀ ਨਾਰੀ ਰਾਕਸਾਂ ॥

dekhan baitth attaaree naaree raakasaan |

பேய்களின் பெண்கள் தங்கள் மாடிகளில் உட்கார்ந்து சண்டையைப் பார்க்கிறார்கள்.

ਪਾਈ ਧੂਮ ਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀ ॥੧੧॥

paaee dhoom savaaree duragaa daanavee |11|

துர்கா தேவியின் வாகனம் அசுரர்களுக்குள் சலசலப்பை ஏற்படுத்தியது.11.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பௌரி

ਲਖ ਨਗਾਰੇ ਵਜਨ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥

lakh nagaare vajan aamho saamhane |

ஒரு இலட்சம் எக்காளங்கள் ஒன்றுக்கொன்று எதிரே ஒலிக்கின்றன.

ਰਾਕਸ ਰਣੋ ਨ ਭਜਨ ਰੋਹੇ ਰੋਹਲੇ ॥

raakas rano na bhajan rohe rohale |

மிகவும் கோபமடைந்த பேய்கள் போர்க்களத்தை விட்டு ஓடுவதில்லை.

ਸੀਹਾਂ ਵਾਂਗੂ ਗਜਣ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥

seehaan vaangoo gajan sabhe soorame |

அனைத்து வீரர்களும் சிங்கங்களைப் போல கர்ஜிக்கின்றனர்.

ਤਣਿ ਤਣਿ ਕੈਬਰ ਛਡਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮਣੇ ॥੧੨॥

tan tan kaibar chhaddan duragaa saamane |12|

அவர்கள் தங்கள் வில்களை நீட்டி அம்புகளை அதன் முன் எய்கிறார்கள் துர்கா.12.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பௌரி

ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦੋਹਰੇ ਰਣ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ॥

ghure nagaare dohare ran sangaleeaale |

போர்க்களத்தில் இரட்டைச் சங்கிலியுடன் கூடிய எக்காளங்கள் முழங்கின.

ਧੂੜਿ ਲਪੇਟੇ ਧੂਹਰੇ ਸਿਰਦਾਰ ਜਟਾਲੇ ॥

dhoorr lapette dhoohare siradaar jattaale |

மெத்தை பூட்டப்பட்ட அரக்கர்களின் தலைவர்கள் தூசியால் மூடப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

ਉਖਲੀਆਂ ਨਾਸਾ ਜਿਨਾ ਮੁਹਿ ਜਾਪਨ ਆਲੇ ॥

aukhaleean naasaa jinaa muhi jaapan aale |

அவற்றின் நாசித் துவாரங்கள் சாந்து போலவும், வாய்கள் இடங்கள் போலவும் இருக்கும்.

ਧਾਏ ਦੇਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੀਰ ਮੁਛਲੀਆਲੇ ॥

dhaae devee saahamane beer muchhaleeaale |

நீண்ட மீசையைத் தாங்கிய துணிச்சலான போராளிகள் அம்மன் முன் ஓடினார்கள்.

ਸੁਰਪਤ ਜੇਹੇ ਲੜ ਹਟੇ ਬੀਰ ਟਲੇ ਨ ਟਾਲੇ ॥

surapat jehe larr hatte beer ttale na ttaale |

தேவர்களின் அரசன் (இந்திரன்) போன்ற போர்வீரர்கள் போரிட்டு சோர்வடைந்தனர், ஆனால் துணிச்சலான போராளிகளை அவர்களின் நிலைப்பாட்டில் இருந்து தடுக்க முடியவில்லை.

ਗਜੇ ਦੁਰਗਾ ਘੇਰਿ ਕੈ ਜਣੁ ਘਣੀਅਰ ਕਾਲੇ ॥੧੩॥

gaje duragaa gher kai jan ghaneear kaale |13|

அவர்கள் கர்ஜித்தனர். கருமேகங்கள் போல துர்க்கையை முற்றுகையிடும் போது.13.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பௌரி

ਚੋਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chott pee kharachaamee dalaan mukaabalaa |

கழுதையின் தோலில் சுற்றப்பட்ட மேளம் அடித்து, படைகள் ஒருவரையொருவர் தாக்கின.

ਘੇਰ ਲਈ ਵਰਿਆਮੀ ਦੁਰਗਾ ਆਇ ਕੈ ॥

gher lee variaamee duragaa aae kai |

துணிச்சலான அசுர-வீரர்கள் துர்காவை முற்றுகையிட்டனர்.

ਰਾਕਸ ਵਡੇ ਅਲਾਮੀ ਭਜ ਨ ਜਾਣਦੇ ॥

raakas vadde alaamee bhaj na jaanade |

அவர்கள் போரில் மிகுந்த அறிவாளிகள் மற்றும் பின்வாங்குவதை அறிய மாட்டார்கள்.

ਅੰਤ ਹੋਏ ਸੁਰਗਾਮੀ ਮਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ॥੧੪॥

ant hoe suragaamee maare devataa |14|

தேவியால் கொல்லப்பட்டதால் அவர்கள் இறுதியில் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றனர்.14.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பௌரி