ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ચાંદી દી વાર

(પાન: 5)

ਦੇਖਨ ਬੈਠ ਅਟਾਰੀ ਨਾਰੀ ਰਾਕਸਾਂ ॥
dekhan baitth attaaree naaree raakasaan |

રાક્ષસોની સ્ત્રીઓ લડાઈ જુએ છે, જ્યારે તેઓ તેમના લોફ્ટમાં બેઠા છે.

ਪਾਈ ਧੂਮ ਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀ ॥੧੧॥
paaee dhoom savaaree duragaa daanavee |11|

દેવી દુર્ગાના વાહને રાક્ષસોમાં ખળભળાટ મચાવી દીધો છે.11.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી

ਲਖ ਨਗਾਰੇ ਵਜਨ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
lakh nagaare vajan aamho saamhane |

એક લાખ રણશિંગડાઓ એકબીજાની સામે ગુંજી રહ્યા છે.

ਰਾਕਸ ਰਣੋ ਨ ਭਜਨ ਰੋਹੇ ਰੋਹਲੇ ॥
raakas rano na bhajan rohe rohale |

અત્યંત ક્રોધિત રાક્ષસો યુદ્ધભૂમિમાંથી ભાગતા નથી.

ਸੀਹਾਂ ਵਾਂਗੂ ਗਜਣ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
seehaan vaangoo gajan sabhe soorame |

બધા યોદ્ધાઓ સિંહની જેમ ગર્જના કરે છે.

ਤਣਿ ਤਣਿ ਕੈਬਰ ਛਡਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮਣੇ ॥੧੨॥
tan tan kaibar chhaddan duragaa saamane |12|

તેઓ તેમના ધનુષ્યને ખેંચે છે અને દુર્ગાની સામે તીર મારે છે.12.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી

ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦੋਹਰੇ ਰਣ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ॥
ghure nagaare dohare ran sangaleeaale |

યુદ્ધના મેદાનમાં દ્વિ સાંકળવાળા રણશિંગડા સંભળાયા.

ਧੂੜਿ ਲਪੇਟੇ ਧੂਹਰੇ ਸਿਰਦਾਰ ਜਟਾਲੇ ॥
dhoorr lapette dhoohare siradaar jattaale |

મેટ તાળાઓ ધરાવતા રાક્ષસ સરદારો ધૂળમાં લપેટાયેલા છે.

ਉਖਲੀਆਂ ਨਾਸਾ ਜਿਨਾ ਮੁਹਿ ਜਾਪਨ ਆਲੇ ॥
aukhaleean naasaa jinaa muhi jaapan aale |

તેમના નસકોરા મોર્ટાર જેવા છે અને મોં અનોખા જેવા લાગે છે.

ਧਾਏ ਦੇਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੀਰ ਮੁਛਲੀਆਲੇ ॥
dhaae devee saahamane beer muchhaleeaale |

લાંબી મૂછો ધરાવતા બહાદુર લડવૈયાઓ દેવીની સામે દોડ્યા.

ਸੁਰਪਤ ਜੇਹੇ ਲੜ ਹਟੇ ਬੀਰ ਟਲੇ ਨ ਟਾਲੇ ॥
surapat jehe larr hatte beer ttale na ttaale |

દેવોના રાજા (ઇન્દ્ર) જેવા યોદ્ધાઓ લડીને થાકી ગયા હતા, પરંતુ બહાદુર લડવૈયાઓ તેમના સ્ટેન્ડથી ટળી શક્યા ન હતા.

ਗਜੇ ਦੁਰਗਾ ਘੇਰਿ ਕੈ ਜਣੁ ਘਣੀਅਰ ਕਾਲੇ ॥੧੩॥
gaje duragaa gher kai jan ghaneear kaale |13|

તેઓ ગર્જના કરી. દુર્ગાને ઘેરી લેવા પર, કાળા વાદળોની જેમ.13.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી

ਚੋਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chott pee kharachaamee dalaan mukaabalaa |

ગધેડાના ચામડામાં વીંટાળેલા ડ્રમને મારવામાં આવ્યો અને સેનાઓએ એકબીજા પર હુમલો કર્યો.

ਘੇਰ ਲਈ ਵਰਿਆਮੀ ਦੁਰਗਾ ਆਇ ਕੈ ॥
gher lee variaamee duragaa aae kai |

બહાદુર રાક્ષસ-યોદ્ધાઓએ દુર્ગાને ઘેરી લીધી.

ਰਾਕਸ ਵਡੇ ਅਲਾਮੀ ਭਜ ਨ ਜਾਣਦੇ ॥
raakas vadde alaamee bhaj na jaanade |

તેઓ યુદ્ધમાં ખૂબ જ જાણકાર છે અને પાછળ દોડવાનું જાણતા નથી.

ਅੰਤ ਹੋਏ ਸੁਰਗਾਮੀ ਮਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ॥੧੪॥
ant hoe suragaamee maare devataa |14|

તેઓ આખરે દેવી દ્વારા માર્યા જવાથી સ્વર્ગમાં ગયા.14.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી