Chandi Di Var

(Sayfa: 5)

ਦੇਖਨ ਬੈਠ ਅਟਾਰੀ ਨਾਰੀ ਰਾਕਸਾਂ ॥

dekhan baitth attaaree naaree raakasaan |

İblislerin hanımları çatı katlarında otururken kavgayı izliyorlar.

ਪਾਈ ਧੂਮ ਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀ ॥੧੧॥

paaee dhoom savaaree duragaa daanavee |11|

Tanrıça Durga'nın arabası iblisler arasında kargaşa yarattı.11.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURİ

ਲਖ ਨਗਾਰੇ ਵਜਨ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥

lakh nagaare vajan aamho saamhane |

Yüzbinlerce trompet birbirine dönük olarak yankılanıyor.

ਰਾਕਸ ਰਣੋ ਨ ਭਜਨ ਰੋਹੇ ਰੋਹਲੇ ॥

raakas rano na bhajan rohe rohale |

Son derece öfkeli iblisler savaş alanından kaçmazlar.

ਸੀਹਾਂ ਵਾਂਗੂ ਗਜਣ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥

seehaan vaangoo gajan sabhe soorame |

Bütün savaşçılar aslanlar gibi kükrer.

ਤਣਿ ਤਣਿ ਕੈਬਰ ਛਡਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮਣੇ ॥੧੨॥

tan tan kaibar chhaddan duragaa saamane |12|

Yaylarını uzatıp oklarını Durga.12'nin önüne atarlar.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURİ

ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦੋਹਰੇ ਰਣ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ॥

ghure nagaare dohare ran sangaleeaale |

Çift zincirli trompetler savaş alanında çaldı.

ਧੂੜਿ ਲਪੇਟੇ ਧੂਹਰੇ ਸਿਰਦਾਰ ਜਟਾਲੇ ॥

dhoorr lapette dhoohare siradaar jattaale |

Keçeleşmiş kilitlere sahip iblis reisleri tozla kaplanmıştır.

ਉਖਲੀਆਂ ਨਾਸਾ ਜਿਨਾ ਮੁਹਿ ਜਾਪਨ ਆਲੇ ॥

aukhaleean naasaa jinaa muhi jaapan aale |

Burun delikleri havan, ağızları ise niş gibidir.

ਧਾਏ ਦੇਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੀਰ ਮੁਛਲੀਆਲੇ ॥

dhaae devee saahamane beer muchhaleeaale |

Uzun bıyıklı cesur savaşçılar tanrıçanın önünde koşuyorlardı.

ਸੁਰਪਤ ਜੇਹੇ ਲੜ ਹਟੇ ਬੀਰ ਟਲੇ ਨ ਟਾਲੇ ॥

surapat jehe larr hatte beer ttale na ttaale |

Tanrıların kralı (İndra) gibi savaşçılar savaşmaktan yorulmuştu ama cesur savaşçılar yerlerinden alınamadı.

ਗਜੇ ਦੁਰਗਾ ਘੇਰਿ ਕੈ ਜਣੁ ਘਣੀਅਰ ਕਾਲੇ ॥੧੩॥

gaje duragaa gher kai jan ghaneear kaale |13|

Kükrediler. Durga'yı kuşatırken, kara bulutlar gibi.13.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURİ

ਚੋਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chott pee kharachaamee dalaan mukaabalaa |

Eşek derisine sarılı davul çalındı ve ordular birbirlerine saldırdı.

ਘੇਰ ਲਈ ਵਰਿਆਮੀ ਦੁਰਗਾ ਆਇ ਕੈ ॥

gher lee variaamee duragaa aae kai |

Cesur iblis savaşçılar Durga'yı kuşattı.

ਰਾਕਸ ਵਡੇ ਅਲਾਮੀ ਭਜ ਨ ਜਾਣਦੇ ॥

raakas vadde alaamee bhaj na jaanade |

Savaşta çok bilgililer ve geri kaçmayı bilmiyorlar.

ਅੰਤ ਹੋਏ ਸੁਰਗਾਮੀ ਮਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ॥੧੪॥

ant hoe suragaamee maare devataa |14|

Sonunda tanrıça tarafından öldürülerek cennete gittiler.14.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURİ