ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

चंडी दी वार

(पृष्ठ: 5)

ਦੇਖਨ ਬੈਠ ਅਟਾਰੀ ਨਾਰੀ ਰਾਕਸਾਂ ॥
देखन बैठ अटारी नारी राकसां ॥

राक्षसों की स्त्रियाँ अपनी छतों पर बैठकर यह लड़ाई देखती हैं।

ਪਾਈ ਧੂਮ ਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀ ॥੧੧॥
पाई धूम सवारी दुरगा दानवी ॥११॥

देवी दुर्गा के रथ ने राक्षसों में कोलाहल मचा दिया है।11.

ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥

पौड़ी

ਲਖ ਨਗਾਰੇ ਵਜਨ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
लख नगारे वजन आम्हो साम्हणे ॥

एक लाख तुरहियाँ एक दूसरे के सामने गूंजती हैं।

ਰਾਕਸ ਰਣੋ ਨ ਭਜਨ ਰੋਹੇ ਰੋਹਲੇ ॥
राकस रणो न भजन रोहे रोहले ॥

अत्यन्त क्रोधित राक्षस युद्धभूमि से भाग नहीं पाते।

ਸੀਹਾਂ ਵਾਂਗੂ ਗਜਣ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
सीहां वांगू गजण सभे सूरमे ॥

सभी योद्धा सिंहों की तरह दहाड़ते हैं।

ਤਣਿ ਤਣਿ ਕੈਬਰ ਛਡਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮਣੇ ॥੧੨॥
तणि तणि कैबर छडन दुरगा सामणे ॥१२॥

वे अपने धनुष तानते हैं और दुर्गा के सामने बाण चलाते हैं।12.

ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥

पौड़ी

ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦੋਹਰੇ ਰਣ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ॥
घुरे नगारे दोहरे रण संगलीआले ॥

युद्ध के मैदान में दोहरी श्रृंखला वाली तुरही बज उठी।

ਧੂੜਿ ਲਪੇਟੇ ਧੂਹਰੇ ਸਿਰਦਾਰ ਜਟਾਲੇ ॥
धूड़ि लपेटे धूहरे सिरदार जटाले ॥

जटाधारी राक्षस सरदार धूल से लिपटे हुए हैं।

ਉਖਲੀਆਂ ਨਾਸਾ ਜਿਨਾ ਮੁਹਿ ਜਾਪਨ ਆਲੇ ॥
उखलीआं नासा जिना मुहि जापन आले ॥

उनके नथुने ओखली जैसे हैं और मुंह आलों जैसे लगते हैं।

ਧਾਏ ਦੇਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੀਰ ਮੁਛਲੀਆਲੇ ॥
धाए देवी साहमणे बीर मुछलीआले ॥

लम्बी मूंछों वाले वीर योद्धा देवी के सामने दौड़े।

ਸੁਰਪਤ ਜੇਹੇ ਲੜ ਹਟੇ ਬੀਰ ਟਲੇ ਨ ਟਾਲੇ ॥
सुरपत जेहे लड़ हटे बीर टले न टाले ॥

देवताओं के राजा (इन्द्र) जैसे योद्धा लड़ते-लड़ते थक गए थे, किन्तु वीर योद्धा अपने स्थान से नहीं हट सके।

ਗਜੇ ਦੁਰਗਾ ਘੇਰਿ ਕੈ ਜਣੁ ਘਣੀਅਰ ਕਾਲੇ ॥੧੩॥
गजे दुरगा घेरि कै जणु घणीअर काले ॥१३॥

वे दहाड़ने लगे। दुर्गा को घेरने पर, काले बादलों की तरह।१३।

ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥

पौड़ी

ਚੋਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
चोट पई खरचामी दलां मुकाबला ॥

गधे की खाल में लपेटे गए ढोल को पीटा गया और सेनाएं एक-दूसरे पर हमला करने लगीं।

ਘੇਰ ਲਈ ਵਰਿਆਮੀ ਦੁਰਗਾ ਆਇ ਕੈ ॥
घेर लई वरिआमी दुरगा आइ कै ॥

वीर राक्षस योद्धाओं ने दुर्गा को घेर लिया।

ਰਾਕਸ ਵਡੇ ਅਲਾਮੀ ਭਜ ਨ ਜਾਣਦੇ ॥
राकस वडे अलामी भज न जाणदे ॥

वे युद्धकला में बहुत कुशल हैं और पीछे भागना नहीं जानते।

ਅੰਤ ਹੋਏ ਸੁਰਗਾਮੀ ਮਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ॥੧੪॥
अंत होए सुरगामी मारे देवता ॥१४॥

वे अंततः देवी द्वारा मारे जाने पर स्वर्ग चले गये।१४.

ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥

पौड़ी