Chandi Di Var

(Pahina: 5)

ਦੇਖਨ ਬੈਠ ਅਟਾਰੀ ਨਾਰੀ ਰਾਕਸਾਂ ॥

dekhan baitth attaaree naaree raakasaan |

Nakikita ng mga babae ng mga demonyo ang labanan, habang nakaupo sa kanilang mga loft.

ਪਾਈ ਧੂਮ ਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀ ॥੧੧॥

paaee dhoom savaaree duragaa daanavee |11|

Ang karwahe ng diyosa na si Durga ay nagdulot ng kaguluhan sa gitna ng mga demonyo.11.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਲਖ ਨਗਾਰੇ ਵਜਨ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥

lakh nagaare vajan aamho saamhane |

Isang daang libong trumpeta ang umaalingawngaw sa isa't isa.

ਰਾਕਸ ਰਣੋ ਨ ਭਜਨ ਰੋਹੇ ਰੋਹਲੇ ॥

raakas rano na bhajan rohe rohale |

Ang labis na galit na galit na mga demonyo ay hindi tumatakas mula sa larangan ng digmaan.

ਸੀਹਾਂ ਵਾਂਗੂ ਗਜਣ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥

seehaan vaangoo gajan sabhe soorame |

Lahat ng mga mandirigma ay umuungal na parang mga leon.

ਤਣਿ ਤਣਿ ਕੈਬਰ ਛਡਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮਣੇ ॥੧੨॥

tan tan kaibar chhaddan duragaa saamane |12|

Iniunat nila ang kanilang mga busog at ipinuputok ang mga palaso sa harap nito Durga.12.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦੋਹਰੇ ਰਣ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ॥

ghure nagaare dohare ran sangaleeaale |

Ang dalawahang nakakadena na trumpeta ay tumunog sa larangan ng digmaan.

ਧੂੜਿ ਲਪੇਟੇ ਧੂਹਰੇ ਸਿਰਦਾਰ ਜਟਾਲੇ ॥

dhoorr lapette dhoohare siradaar jattaale |

Nababalot ng alikabok ang mga pinunong demonyo na may balot na mga kandado.

ਉਖਲੀਆਂ ਨਾਸਾ ਜਿਨਾ ਮੁਹਿ ਜਾਪਨ ਆਲੇ ॥

aukhaleean naasaa jinaa muhi jaapan aale |

Ang kanilang mga butas ng ilong ay parang lusong at ang mga bibig ay parang mga niches.

ਧਾਏ ਦੇਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੀਰ ਮੁਛਲੀਆਲੇ ॥

dhaae devee saahamane beer muchhaleeaale |

Ang magigiting na mandirigma na may mahabang bigote ay tumakbo sa harap ng diyosa.

ਸੁਰਪਤ ਜੇਹੇ ਲੜ ਹਟੇ ਬੀਰ ਟਲੇ ਨ ਟਾਲੇ ॥

surapat jehe larr hatte beer ttale na ttaale |

Ang mga mandirigma tulad ng hari ng mga diyos (Indra) ay napagod sa pakikipaglaban, ngunit ang mga magigiting na mandirigma ay hindi nakaiwas sa kanilang paninindigan.

ਗਜੇ ਦੁਰਗਾ ਘੇਰਿ ਕੈ ਜਣੁ ਘਣੀਅਰ ਕਾਲੇ ॥੧੩॥

gaje duragaa gher kai jan ghaneear kaale |13|

Napaungol sila. Sa pagkubkob kay Durga, parang maitim na ulap.13.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਚੋਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chott pee kharachaamee dalaan mukaabalaa |

Ang tambol, na nakabalot sa balat ng asno, ay pinalo at ang mga hukbo ay nag-atake sa isa't isa.

ਘੇਰ ਲਈ ਵਰਿਆਮੀ ਦੁਰਗਾ ਆਇ ਕੈ ॥

gher lee variaamee duragaa aae kai |

Kinubkob ng matatapang na mandirigmang demonyo si Durga.

ਰਾਕਸ ਵਡੇ ਅਲਾਮੀ ਭਜ ਨ ਜਾਣਦੇ ॥

raakas vadde alaamee bhaj na jaanade |

Sila ay lubos na may kaalaman sa pakikidigma at hindi marunong tumakbo pabalik.

ਅੰਤ ਹੋਏ ਸੁਰਗਾਮੀ ਮਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ॥੧੪॥

ant hoe suragaamee maare devataa |14|

Sa huli ay napunta sila sa langit nang mapatay sila ng diyosa.14.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI