ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ചന്ദി ഡി വാർ

(പേജ്: 5)

ਦੇਖਨ ਬੈਠ ਅਟਾਰੀ ਨਾਰੀ ਰਾਕਸਾਂ ॥
dekhan baitth attaaree naaree raakasaan |

പിശാചുക്കളുടെ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ തട്ടിൽ ഇരുന്നു യുദ്ധം കാണുന്നു.

ਪਾਈ ਧੂਮ ਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀ ॥੧੧॥
paaee dhoom savaaree duragaa daanavee |11|

ദുർഗ്ഗാദേവിയുടെ വാഹനം അസുരന്മാർക്കിടയിൽ കലഹം സൃഷ്ടിച്ചു.11.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി

ਲਖ ਨਗਾਰੇ ਵਜਨ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
lakh nagaare vajan aamho saamhane |

നൂറായിരം കാഹളങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി മുഴങ്ങുന്നു.

ਰਾਕਸ ਰਣੋ ਨ ਭਜਨ ਰੋਹੇ ਰੋਹਲੇ ॥
raakas rano na bhajan rohe rohale |

അത്യധികം ക്രുദ്ധരായ ഭൂതങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

ਸੀਹਾਂ ਵਾਂਗੂ ਗਜਣ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
seehaan vaangoo gajan sabhe soorame |

യോദ്ധാക്കളെല്ലാം സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.

ਤਣਿ ਤਣਿ ਕੈਬਰ ਛਡਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮਣੇ ॥੧੨॥
tan tan kaibar chhaddan duragaa saamane |12|

അവർ വില്ലുകൾ നീട്ടി ദുർഗ്ഗയുടെ മുന്നിൽ അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു.12.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി

ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦੋਹਰੇ ਰਣ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ॥
ghure nagaare dohare ran sangaleeaale |

യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഇരട്ട ചങ്ങലയുള്ള കാഹളം മുഴങ്ങി.

ਧੂੜਿ ਲਪੇਟੇ ਧੂਹਰੇ ਸਿਰਦਾਰ ਜਟਾਲੇ ॥
dhoorr lapette dhoohare siradaar jattaale |

പൂട്ടിയ പൂട്ടുകളുള്ള അസുരപ്രഭുക്കന്മാർ പൊടിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਉਖਲੀਆਂ ਨਾਸਾ ਜਿਨਾ ਮੁਹਿ ਜਾਪਨ ਆਲੇ ॥
aukhaleean naasaa jinaa muhi jaapan aale |

അവയുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ മോർട്ടാർ പോലെയാണ്, വായകൾ മാടം പോലെയാണ്.

ਧਾਏ ਦੇਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੀਰ ਮੁਛਲੀਆਲੇ ॥
dhaae devee saahamane beer muchhaleeaale |

നീണ്ട മീശ വച്ച ധീര പോരാളികൾ ദേവിയുടെ മുന്നിൽ ഓടി.

ਸੁਰਪਤ ਜੇਹੇ ਲੜ ਹਟੇ ਬੀਰ ਟਲੇ ਨ ਟਾਲੇ ॥
surapat jehe larr hatte beer ttale na ttaale |

ദേവരാജാവ് (ഇന്ദ്രൻ) പോലുള്ള യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ മടുത്തു, പക്ഷേ ധീരരായ പോരാളികളെ അവരുടെ നിലപാടിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ਗਜੇ ਦੁਰਗਾ ਘੇਰਿ ਕੈ ਜਣੁ ਘਣੀਅਰ ਕਾਲੇ ॥੧੩॥
gaje duragaa gher kai jan ghaneear kaale |13|

അവർ അലറി. ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ പോലെ ദുർഗയെ ഉപരോധിക്കുമ്പോൾ.13.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി

ਚੋਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chott pee kharachaamee dalaan mukaabalaa |

കഴുതയുടെ തോലിൽ പൊതിഞ്ഞ ഡ്രം അടിച്ചു, സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.

ਘੇਰ ਲਈ ਵਰਿਆਮੀ ਦੁਰਗਾ ਆਇ ਕੈ ॥
gher lee variaamee duragaa aae kai |

ധീരരായ രാക്ഷസ യോദ്ധാക്കൾ ദുർഗയെ ഉപരോധിച്ചു.

ਰਾਕਸ ਵਡੇ ਅਲਾਮੀ ਭਜ ਨ ਜਾਣਦੇ ॥
raakas vadde alaamee bhaj na jaanade |

അവർ യുദ്ധത്തിൽ വലിയ അറിവുള്ളവരും പിന്നോട്ട് ഓടാൻ അറിയാത്തവരുമാണ്.

ਅੰਤ ਹੋਏ ਸੁਰਗਾਮੀ ਮਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ॥੧੪॥
ant hoe suragaamee maare devataa |14|

ആത്യന്തികമായി ദേവിയാൽ വധിക്കപ്പെട്ട് അവർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.14.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി