Chandi Di Var

(Seite: 5)

ਦੇਖਨ ਬੈਠ ਅਟਾਰੀ ਨਾਰੀ ਰਾਕਸਾਂ ॥

dekhan baitth attaaree naaree raakasaan |

Die Dämonendamen beobachten den Kampf von ihren Dachböden aus.

ਪਾਈ ਧੂਮ ਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀ ॥੧੧॥

paaee dhoom savaaree duragaa daanavee |11|

Der Auftritt der Göttin Durga hat unter den Dämonen einen Tumult ausgelöst.11.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਲਖ ਨਗਾਰੇ ਵਜਨ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥

lakh nagaare vajan aamho saamhane |

Hunderttausend Posaunen erklingen einander gegenüber.

ਰਾਕਸ ਰਣੋ ਨ ਭਜਨ ਰੋਹੇ ਰੋਹਲੇ ॥

raakas rano na bhajan rohe rohale |

Die wütenden Dämonen fliehen nicht vom Schlachtfeld.

ਸੀਹਾਂ ਵਾਂਗੂ ਗਜਣ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥

seehaan vaangoo gajan sabhe soorame |

Alle Krieger brüllen wie Löwen.

ਤਣਿ ਤਣਿ ਕੈਬਰ ਛਡਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮਣੇ ॥੧੨॥

tan tan kaibar chhaddan duragaa saamane |12|

Sie spannen ihre Bögen und schießen die Pfeile vor Durga ab.12.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦੋਹਰੇ ਰਣ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ॥

ghure nagaare dohare ran sangaleeaale |

Auf dem Schlachtfeld erklangen die doppelten Kettentrompeten.

ਧੂੜਿ ਲਪੇਟੇ ਧੂਹਰੇ ਸਿਰਦਾਰ ਜਟਾਲੇ ॥

dhoorr lapette dhoohare siradaar jattaale |

Die Dämonenhäuptlinge mit ihren verfilzten Locken sind in Staub gehüllt.

ਉਖਲੀਆਂ ਨਾਸਾ ਜਿਨਾ ਮੁਹਿ ਜਾਪਨ ਆਲੇ ॥

aukhaleean naasaa jinaa muhi jaapan aale |

Ihre Nasenlöcher sind wie Mörser und die Münder erscheinen wie Nischen.

ਧਾਏ ਦੇਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੀਰ ਮੁਛਲੀਆਲੇ ॥

dhaae devee saahamane beer muchhaleeaale |

Die tapferen Kämpfer mit den langen Schnurrbärten rannten vor der Göttin her.

ਸੁਰਪਤ ਜੇਹੇ ਲੜ ਹਟੇ ਬੀਰ ਟਲੇ ਨ ਟਾਲੇ ॥

surapat jehe larr hatte beer ttale na ttaale |

Die Krieger, wie der König der Götter (Indra), waren des Kämpfens müde geworden, doch die tapferen Kämpfer ließen sich nicht von ihrer Haltung abbringen.

ਗਜੇ ਦੁਰਗਾ ਘੇਰਿ ਕੈ ਜਣੁ ਘਣੀਅਰ ਕਾਲੇ ॥੧੩॥

gaje duragaa gher kai jan ghaneear kaale |13|

Sie brüllten. Wie dunkle Wolken belagerten sie Durga.13.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਚੋਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chott pee kharachaamee dalaan mukaabalaa |

Die in Eselshaut eingewickelte Trommel wurde geschlagen und die Armeen griffen sich gegenseitig an.

ਘੇਰ ਲਈ ਵਰਿਆਮੀ ਦੁਰਗਾ ਆਇ ਕੈ ॥

gher lee variaamee duragaa aae kai |

Die tapferen Dämonenkrieger belagerten Durga.

ਰਾਕਸ ਵਡੇ ਅਲਾਮੀ ਭਜ ਨ ਜਾਣਦੇ ॥

raakas vadde alaamee bhaj na jaanade |

Sie verfügen über umfassende Kenntnisse in der Kriegsführung und kennen sich mit Running Back nicht aus.

ਅੰਤ ਹੋਏ ਸੁਰਗਾਮੀ ਮਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ॥੧੪॥

ant hoe suragaamee maare devataa |14|

Sie kamen schließlich in den Himmel, nachdem sie von der Göttin getötet wurden.14.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI