चंडी दी वार

(पान: 5)

ਦੇਖਨ ਬੈਠ ਅਟਾਰੀ ਨਾਰੀ ਰਾਕਸਾਂ ॥

देखन बैठ अटारी नारी राकसां ॥

राक्षसांच्या स्त्रिया त्यांच्या माचामध्ये बसून लढा पाहतात.

ਪਾਈ ਧੂਮ ਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀ ॥੧੧॥

पाई धूम सवारी दुरगा दानवी ॥११॥

दुर्गा देवीच्या गाडीने राक्षसांमध्ये गोंधळ माजवला आहे.11.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी

ਲਖ ਨਗਾਰੇ ਵਜਨ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥

लख नगारे वजन आम्हो साम्हणे ॥

एक लाख कर्णे एकमेकांसमोर वाजतात.

ਰਾਕਸ ਰਣੋ ਨ ਭਜਨ ਰੋਹੇ ਰੋਹਲੇ ॥

राकस रणो न भजन रोहे रोहले ॥

अत्यंत क्रोधित राक्षस युद्धभूमीतून पळून जात नाहीत.

ਸੀਹਾਂ ਵਾਂਗੂ ਗਜਣ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥

सीहां वांगू गजण सभे सूरमे ॥

सर्व योद्धे सिंहाप्रमाणे गर्जना करतात.

ਤਣਿ ਤਣਿ ਕੈਬਰ ਛਡਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮਣੇ ॥੧੨॥

तणि तणि कैबर छडन दुरगा सामणे ॥१२॥

ते आपले धनुष्य ताणून दुर्गा समोर बाण सोडतात.12.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी

ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦੋਹਰੇ ਰਣ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ॥

घुरे नगारे दोहरे रण संगलीआले ॥

रणांगणात दुहेरी साखळदंडांचा कर्णा वाजला.

ਧੂੜਿ ਲਪੇਟੇ ਧੂਹਰੇ ਸਿਰਦਾਰ ਜਟਾਲੇ ॥

धूड़ि लपेटे धूहरे सिरदार जटाले ॥

मॅट केलेले कुलूप असलेले राक्षस सरदार धुळीने लपेटलेले आहेत.

ਉਖਲੀਆਂ ਨਾਸਾ ਜਿਨਾ ਮੁਹਿ ਜਾਪਨ ਆਲੇ ॥

उखलीआं नासा जिना मुहि जापन आले ॥

त्यांच्या नाकपुड्या मोर्टारसारख्या असतात आणि तोंडे कोनाड्यांसारखे दिसतात.

ਧਾਏ ਦੇਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੀਰ ਮੁਛਲੀਆਲੇ ॥

धाए देवी साहमणे बीर मुछलीआले ॥

लांब मिशा असलेले शूर सैनिक देवीच्या समोर धावले.

ਸੁਰਪਤ ਜੇਹੇ ਲੜ ਹਟੇ ਬੀਰ ਟਲੇ ਨ ਟਾਲੇ ॥

सुरपत जेहे लड़ हटे बीर टले न टाले ॥

देवांचा राजा (इंद्र) सारखे योद्धे लढून कंटाळले होते, पण शूर योद्धा त्यांच्या भूमिकेपासून परावृत्त होऊ शकले नाहीत.

ਗਜੇ ਦੁਰਗਾ ਘੇਰਿ ਕੈ ਜਣੁ ਘਣੀਅਰ ਕਾਲੇ ॥੧੩॥

गजे दुरगा घेरि कै जणु घणीअर काले ॥१३॥

त्यांनी गर्जना केली. दुर्गेला वेढा घालताना, काळ्या ढगांप्रमाणे.13.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी

ਚੋਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

चोट पई खरचामी दलां मुकाबला ॥

गाढवाच्या आवरणात गुंडाळलेले ढोल वाजवले गेले आणि सैन्याने एकमेकांवर हल्ला केला.

ਘੇਰ ਲਈ ਵਰਿਆਮੀ ਦੁਰਗਾ ਆਇ ਕੈ ॥

घेर लई वरिआमी दुरगा आइ कै ॥

शूर राक्षस-योद्ध्यांनी दुर्गेला वेढा घातला.

ਰਾਕਸ ਵਡੇ ਅਲਾਮੀ ਭਜ ਨ ਜਾਣਦੇ ॥

राकस वडे अलामी भज न जाणदे ॥

ते युद्धशास्त्रात खूप जाणकार आहेत आणि त्यांना मागे पळणे माहित नाही.

ਅੰਤ ਹੋਏ ਸੁਰਗਾਮੀ ਮਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ॥੧੪॥

अंत होए सुरगामी मारे देवता ॥१४॥

शेवटी देवीने मारले म्हणून ते स्वर्गात गेले.14.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी