चंडी दी वार

(पृष्ठ: 6)

ਅਗਣਤ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਭਿੜੰਦਿਆਂ ॥

अगणत घुरे नगारे दलां भिड़ंदिआं ॥

सेनाओं के बीच लड़ाई शुरू होने पर असंख्य तुरही बजने लगीं।

ਪਾਏ ਮਹਖਲ ਭਾਰੇ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥

पाए महखल भारे देवां दानवां ॥

देवताओं और दानवों दोनों ने नर भैंसों के समान महान उत्पात मचाया है।

ਵਾਹਨ ਫਟ ਕਰਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ॥

वाहन फट करारे राकसि रोहले ॥

क्रोधित राक्षस शक्तिशाली प्रहार करके घाव कर देते हैं।

ਜਾਪਣ ਤੇਗੀ ਆਰੇ ਮਿਆਨੋ ਧੂਹੀਆਂ ॥

जापण तेगी आरे मिआनो धूहीआं ॥

ऐसा प्रतीत होता है कि म्यान से निकाली गई तलवारें आरे जैसी हैं।

ਜੋਧੇ ਵਡੇ ਮੁਨਾਰੇ ਜਾਪਨ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥

जोधे वडे मुनारे जापन खेत विच ॥

योद्धा युद्ध के मैदान में ऊंची मीनारों की तरह दिखते हैं।

ਦੇਵੀ ਆਪ ਸਵਾਰੇ ਪਬ ਜਵੇਹਣੇ ॥

देवी आप सवारे पब जवेहणे ॥

देवी ने स्वयं इन पर्वत समान राक्षसों का वध किया।

ਕਦੇ ਨ ਆਖਨ ਹਾਰੇ ਧਾਵਨ ਸਾਹਮਣੇ ॥

कदे न आखन हारे धावन साहमणे ॥

उन्होंने कभी भी "हार" शब्द नहीं बोला और देवी के सामने भाग गए।

ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਖੜਗ ਲੈ ॥੧੫॥

दुरगा सभ संघारे राकसि खड़ग लै ॥१५॥

दुर्गा ने तलवार पकड़कर सभी राक्षसों का वध कर दिया।15.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौड़ी

ਉਮਲ ਲਥੇ ਜੋਧੇ ਮਾਰੂ ਬਜਿਆ ॥

उमल लथे जोधे मारू बजिआ ॥

घातक युद्ध संगीत बज उठा और योद्धा उत्साह के साथ युद्धभूमि में आ गए।

ਬਦਲ ਜਿਉ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਰਣ ਵਿਚਿ ਗਜਿਆ ॥

बदल जिउ महिखासुर रण विचि गजिआ ॥

महिषासुर मैदान में बादल की तरह गरजा

ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਹਾ ਜੋਧਾ ਮੈਥਉ ਭਜਿਆ ॥

इंद्र जेहा जोधा मैथउ भजिआ ॥

इन्द्र जैसे योद्धा मुझसे दूर भाग गए।

ਕਉਣ ਵਿਚਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਜਿਨ ਰਣੁ ਸਜਿਆ ॥੧੬॥

कउण विचारी दुरगा जिन रणु सजिआ ॥१६॥

��यह दुष्ट दुर्गा कौन है, जो मुझसे युद्ध करने आई है?��16.

ਵਜੇ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

वजे ढोल नगारे दलां मुकाबला ॥

ढोल और तुरही बजने लगे हैं और सेनाएं एक दूसरे पर हमला कर रही हैं।

ਤੀਰ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰੇ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥

तीर फिरै रैबारे आम्हो साम्हणे ॥

तीर एक दूसरे के विपरीत दिशा में मार्गदर्शन करते हुए चलते हैं।

ਅਗਣਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਲਗਦੀ ਕੈਬਰੀ ॥

अगणत बीर संघारे लगदी कैबरी ॥

बाणों के प्रहार से असंख्य योद्धा मारे गए हैं।

ਡਿਗੇ ਜਾਣਿ ਮੁਨਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥

डिगे जाणि मुनारे मारे बिजु दे ॥

बिजली गिरने से मीनारें गिर रही हैं।

ਖੁਲੀ ਵਾਲੀਂ ਦੈਤ ਅਹਾੜੇ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥

खुली वालीं दैत अहाड़े सभे सूरमे ॥

सभी राक्षस योद्धा खुले बालों के साथ पीड़ा से चिल्लाने लगे।

ਸੁਤੇ ਜਾਣਿ ਜਟਾਲੇ ਭੰਗਾਂ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥

सुते जाणि जटाले भंगां खाइ कै ॥१७॥

ऐसा प्रतीत होता है कि जटाधारी तपस्वी मादक भांग खाकर सो रहे हैं।17.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौड़ी