चंडी दी वार

(पृष्ठ: 7)

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲਿ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥

दुहां कंधारां मुहि जुड़े नालि धउसा भारी ॥

दोनों सेनाएं बड़े तुरही बजाते हुए एक दूसरे के सामने खड़ी हैं।

ਕੜਕ ਉਠਿਆ ਫਉਜ ਤੇ ਵਡਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

कड़क उठिआ फउज ते वडा अहंकारी ॥

सेना का वह अति अहंकारी योद्धा गरजा।

ਲੈ ਕੈ ਚਲਿਆ ਸੂਰਮੇ ਨਾਲਿ ਵਡੇ ਹਜਾਰੀ ॥

लै कै चलिआ सूरमे नालि वडे हजारी ॥

वह हजारों पराक्रमी योद्धाओं के साथ युद्ध-स्थल की ओर बढ़ रहा है।

ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ਮਹਖਾਸੁਰ ਭਾਰੀ ॥

मिआनो खंडा धूहिआ महखासुर भारी ॥

महिषासुर ने अपनी म्यान से अपनी विशाल दोधारी तलवार निकाली।

ਉਮਲ ਲਥੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਮਚੀ ਕਰਾਰੀ ॥

उमल लथे सूरमे मार मची करारी ॥

लड़ाके पूरे उत्साह के साथ मैदान में उतरे और वहां भीषण लड़ाई हुई।

ਜਾਪੇ ਚਲੇ ਰਤ ਦੇ ਸਲਲੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥੧੮॥

जापे चले रत दे सलले जटधारी ॥१८॥

ऐसा प्रतीत होता है कि शिव की उलझी हुई जटाओं से रक्त (गंगाजल) की तरह बहता है।18.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौड़ी

ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

सट पई जमधाणी दलां मुकाबला ॥

जब यम के वाहन भैंसे की खाल से लिपटी तुरही बजाई गई, तो सेनाएं एक-दूसरे पर आक्रमण करने लगीं।

ਧੂਹਿ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਦੁਰਗਾ ਮਿਆਨ ਤੇ ॥

धूहि लई क्रिपाणी दुरगा मिआन ते ॥

दुर्गा ने म्यान से अपनी तलवार खींच ली।

ਚੰਡੀ ਰਾਕਸਿ ਖਾਣੀ ਵਾਹੀ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥

चंडी राकसि खाणी वाही दैत नूं ॥

उसने दैत्यों को भस्म करने वाली चण्डी (अर्थात् तलवार) से उस दैत्य पर प्रहार किया।

ਕੋਪਰ ਚੂਰ ਚਵਾਣੀ ਲਥੀ ਕਰਗ ਲੈ ॥

कोपर चूर चवाणी लथी करग लै ॥

इसने खोपड़ी और चेहरे को टुकड़ों में तोड़ दिया तथा कंकाल को छेद दिया।

ਪਾਖਰ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਰੜਕੀ ਧਰਤ ਜਾਇ ॥

पाखर तुरा पलाणी रड़की धरत जाइ ॥

और वह घोड़े की काठी और कैपरिसन को छेदता हुआ आगे बढ़ गया, और बैल (धौल) द्वारा समर्थित धरती पर जा लगा।

ਲੈਦੀ ਅਘਾ ਸਿਧਾਣੀ ਸਿੰਗਾਂ ਧਉਲ ਦਿਆਂ ॥

लैदी अघा सिधाणी सिंगां धउल दिआं ॥

वह आगे बढ़ा और बैल के सींगों से टकराया।

ਕੂਰਮ ਸਿਰ ਲਹਿਲਾਣੀ ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥

कूरम सिर लहिलाणी दुसमन मारि कै ॥

फिर उसने बैल का साथ दे रहे कछुए पर प्रहार किया और इस प्रकार दुश्मन को मार डाला।

ਵਢੇ ਗਨ ਤਿਖਾਣੀ ਮੂਏ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥

वढे गन तिखाणी मूए खेत विच ॥

राक्षस युद्धभूमि में बढ़ई द्वारा काटे गए लकड़ी के टुकड़ों की तरह मृत पड़े हैं।

ਰਣ ਵਿਚ ਘਤੀ ਘਾਣੀ ਲੋਹੂ ਮਿਝ ਦੀ ॥

रण विच घती घाणी लोहू मिझ दी ॥

युद्ध भूमि में रक्त और मज्जा का संचलन शुरू हो गया है।

ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਕਹਾਣੀ ਚਲਗ ਤੇਗ ਦੀ ॥

चारे जुग कहाणी चलग तेग दी ॥

तलवार की कहानी चारों युगों में सुनाई जाएगी।

ਬਿਧਣ ਖੇਤ ਵਿਹਾਣੀ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥੧੯॥

बिधण खेत विहाणी महखे दैत नूं ॥१९॥

रणभूमि में राक्षस महिष पर कष्टों का काल आया।19.

ਇਤੀ ਮਹਖਾਸੁਰ ਦੈਤ ਮਾਰੇ ਦੁਰਗਾ ਆਇਆ ॥

इती महखासुर दैत मारे दुरगा आइआ ॥

इस प्रकार दुर्गा के आगमन पर राक्षस महिषासुर का वध हुआ।

ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਰਾਣੀ ਸਿੰਘ ਨਚਾਇਆ ॥

चउदह लोकां राणी सिंघ नचाइआ ॥

रानी ने सिंह को चौदह लोकों में नचाया।