ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

चंडी दी वार

(पृष्ठ: 8)

ਮਾਰੇ ਬੀਰ ਜਟਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚ ਅਗਲੇ ॥
मारे बीर जटाणी दल विच अगले ॥

उसने युद्ध भूमि में बड़ी संख्या में जटाधारी वीर राक्षसों का वध किया।

ਮੰਗਨ ਨਾਹੀ ਪਾਣੀ ਦਲੀ ਹੰਘਾਰ ਕੈ ॥
मंगन नाही पाणी दली हंघार कै ॥

सेनाओं को चुनौती देते हुए ये योद्धा पानी भी नहीं मांगते।

ਜਣ ਕਰੀ ਸਮਾਇ ਪਠਾਣੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਰਾਗ ਨੂੰ ॥
जण करी समाइ पठाणी सुणि कै राग नूं ॥

ऐसा लगता है कि संगीत सुनकर पठानों को परमानंद की अनुभूति हो गई है।

ਰਤੂ ਦੇ ਹੜਵਾਣੀ ਚਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤ ॥
रतू दे हड़वाणी चले बीर खेत ॥

सेनानियों के रक्त की बाढ़ बह रही है।

ਪੀਤਾ ਫੁਲੁ ਇਆਣੀ ਘੁਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥੨੦॥
पीता फुलु इआणी घुमन सूरमे ॥२०॥

वीर योद्धा ऐसे घूम रहे हैं, मानो उन्होंने अज्ञानतावश मादक पोस्त का सेवन कर लिया हो।20.

ਹੋਈ ਅਲੋਪ ਭਵਾਨੀ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ॥
होई अलोप भवानी देवां नूं राज दे ॥

भवानी (दुर्गा) देवताओं को राज्य देकर अदृश्य हो गईं।

ਈਸਰ ਦੀ ਬਰਦਾਨੀ ਹੋਈ ਜਿਤ ਦਿਨ ॥
ईसर दी बरदानी होई जित दिन ॥

वह दिन जिसके लिए शिव ने वरदान दिया था।

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਗੁਮਾਨੀ ਜਨਮੇ ਸੂਰਮੇ ॥
सुंभ निसुंभ गुमानी जनमे सूरमे ॥

गौरवशाली योद्धा शुम्भ और निशुम्भ का जन्म हुआ।

ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤਕੀ ਜਿਤਨੀ ॥੨੧॥
इंद्र दी राजधानी तकी जितनी ॥२१॥

उन्होंने इंद्र की राजधानी पर विजय प्राप्त करने की योजना बनाई।21.

ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਤੇ ਧਾਵਣਾ ਵਡ ਜੋਧੀ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥
इंद्रपुरी ते धावणा वड जोधी मता पकाइआ ॥

महान योद्धाओं ने इन्द्र के राज्य की ओर भागने का निर्णय लिया।

ਸੰਜ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾ ਭੇੜ ਸੰਦਾ ਸਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ॥
संज पटेला पाखरा भेड़ संदा साजु बणाइआ ॥

उन्होंने कवच, बेल्ट और काठी से युक्त युद्ध सामग्री तैयार करना शुरू कर दिया।

ਜੰਮੇ ਕਟਕ ਅਛੂਹਣੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਰਦੀ ਛਾਇਆ ॥
जंमे कटक अछूहणी असमानु गरदी छाइआ ॥

लाखों योद्धाओं की सेना एकत्र हुई और धूल आसमान तक उठी।

ਰੋਹ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸਿਧਾਇਆ ॥੨੨॥
रोह सुंभ निसुंभ सिधाइआ ॥२२॥

क्रोध से भरे हुए शुम्भ और निशुम्भ आगे बढ़े हैं।22.

ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥

पौड़ी

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਅਲਾਇਆ ਵਡ ਜੋਧੀ ਸੰਘਰੁ ਵਾਏ ॥
सुंभ निसुंभ अलाइआ वड जोधी संघरु वाए ॥

शुम्भ और निशुम्भ ने महान योद्धाओं को युद्ध का बिगुल बजाने का आदेश दिया।

ਰੋਹ ਦਿਖਾਲੀ ਦਿਤੀਆ ਵਰਿਆਮੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ॥
रोह दिखाली दितीआ वरिआमी तुरे नचाए ॥

महान रोष का प्रदर्शन किया गया और बहादुर सेनानियों ने घोड़ों को नचाया।

ਘੁਰੇ ਦਮਾਮੇ ਦੋਹਰੇ ਜਮ ਬਾਹਣ ਜਿਉ ਅਰੜਾਏ ॥
घुरे दमामे दोहरे जम बाहण जिउ अरड़ाए ॥

दोहरी तुरही की ध्वनि यम के वाहन भैंसे की ऊंची आवाज के समान थी।

ਦੇਉ ਦਾਨੋ ਲੁਝਣ ਆਏ ॥੨੩॥
देउ दानो लुझण आए ॥२३॥

देवता और दानव लड़ने के लिए एकत्र हुए हैं।23.

ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥

पौड़ी

ਦਾਨੋ ਦੇਉ ਅਨਾਗੀ ਸੰਘਰੁ ਰਚਿਆ ॥
दानो देउ अनागी संघरु रचिआ ॥

दैत्यों और देवताओं में निरन्तर युद्ध छिड़ गया है।