Chandi Di Var

(Pagina: 8)

ਮਾਰੇ ਬੀਰ ਜਟਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚ ਅਗਲੇ ॥

maare beer jattaanee dal vich agale |

Magnum numerum fortium daemonum Squalentis in acie comis necavit.

ਮੰਗਨ ਨਾਹੀ ਪਾਣੀ ਦਲੀ ਹੰਘਾਰ ਕੈ ॥

mangan naahee paanee dalee hanghaar kai |

Hi milites aquam lacessendo non petunt.

ਜਣ ਕਰੀ ਸਮਾਇ ਪਠਾਣੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਰਾਗ ਨੂੰ ॥

jan karee samaae patthaanee sun kai raag noo |

Videtur quod musicam auscultantes, pathani statum exstasis agnoverunt.

ਰਤੂ ਦੇ ਹੜਵਾਣੀ ਚਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤ ॥

ratoo de harravaanee chale beer khet |

Fluvius sanguinis pugnantium fluit.

ਪੀਤਾ ਫੁਲੁ ਇਆਣੀ ਘੁਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥੨੦॥

peetaa ful eaanee ghuman soorame |20|

Vagantur fortes bellatores quasi papaver ebrietatem ignoranter consumpserint.20.

ਹੋਈ ਅਲੋਪ ਭਵਾਨੀ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ॥

hoee alop bhavaanee devaan noo raaj de |

Bhavani (Durga) disparuit postquam regna diis largita est.

ਈਸਰ ਦੀ ਬਰਦਾਨੀ ਹੋਈ ਜਿਤ ਦਿਨ ॥

eesar dee baradaanee hoee jit din |

Dies pro quo Shiva precario concessit.

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਗੁਮਾਨੀ ਜਨਮੇ ਸੂਰਮੇ ॥

sunbh nisunbh gumaanee janame soorame |

Superbi milites Sumbh et Nisumbh nati sunt.

ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤਕੀ ਜਿਤਨੀ ॥੨੧॥

eindr dee raajadhaanee takee jitanee |21|

caput Indra.21 debellare constituerunt.

ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਤੇ ਧਾਵਣਾ ਵਡ ਜੋਧੀ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥

eindrapuree te dhaavanaa vadd jodhee mataa pakaaeaa |

Magni pugnatores ad regnum Indrae ruere constituerunt.

ਸੰਜ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾ ਭੇੜ ਸੰਦਾ ਸਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ॥

sanj pattelaa paakharaa bherr sandaa saaj banaaeaa |

Materiam bellicam cum balteis et sellis armaturae constantem parare coeperunt.

ਜੰਮੇ ਕਟਕ ਅਛੂਹਣੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਰਦੀ ਛਾਇਆ ॥

jame kattak achhoohanee asamaan garadee chhaaeaa |

Exercitus lakhs bellatorum congregatus est et pulvis in caelo surrexit.

ਰੋਹ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸਿਧਾਇਆ ॥੨੨॥

roh sunbh nisunbh sidhaaeaa |22|

Sumbh et Nisumbh irae pleni processerunt.22.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਅਲਾਇਆ ਵਡ ਜੋਧੀ ਸੰਘਰੁ ਵਾਏ ॥

sunbh nisunbh alaaeaa vadd jodhee sanghar vaae |

Sumbh et Nisumbh magnos milites tubam belli iussit canere.

ਰੋਹ ਦਿਖਾਲੀ ਦਿਤੀਆ ਵਰਿਆਮੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ॥

roh dikhaalee diteea variaamee ture nachaae |

Magnus furor visus est et fortes pugnatores equos saltare fecerunt.

ਘੁਰੇ ਦਮਾਮੇ ਦੋਹਰੇ ਜਮ ਬਾਹਣ ਜਿਉ ਅਰੜਾਏ ॥

ghure damaame dohare jam baahan jiau ararraae |

Duplex tubae sonabat sicut vox magna bubali masculi, vehiculum Yama.

ਦੇਉ ਦਾਨੋ ਲੁਝਣ ਆਏ ॥੨੩॥

deo daano lujhan aae |23|

Dii daemonesque ad pugnam convenerunt.23.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦਾਨੋ ਦੇਉ ਅਨਾਗੀ ਸੰਘਰੁ ਰਚਿਆ ॥

daano deo anaagee sanghar rachiaa |

Daemones et dii continuum bellum inceperunt.