ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 চাঁদী দি বার
(পৃষ্ঠা: 7)
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲਿ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |ধ্বনিত বড় ট্রাম্পেট সহ উভয় সেনাবাহিনী একে অপরের মুখোমুখি।
ਕੜਕ ਉਠਿਆ ਫਉਜ ਤੇ ਵਡਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
karrak utthiaa fauj te vaddaa ahankaaree |সেনাবাহিনীর অত্যন্ত অহংকারী যোদ্ধা বজ্রপাত করলেন।
ਲੈ ਕੈ ਚਲਿਆ ਸੂਰਮੇ ਨਾਲਿ ਵਡੇ ਹਜਾਰੀ ॥
lai kai chaliaa soorame naal vadde hajaaree |হাজারো পরাক্রমশালী যোদ্ধা নিয়ে তিনি এগিয়ে চলেছেন যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে।
ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ਮਹਖਾਸੁਰ ਭਾਰੀ ॥
miaano khanddaa dhoohiaa mahakhaasur bhaaree |মহিষাসুর তার স্ক্যাবার্ড থেকে তার বিশাল দ্বি-ধারী তলোয়ারটি বের করলেন।
ਉਮਲ ਲਥੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਮਚੀ ਕਰਾਰੀ ॥
aumal lathe soorame maar machee karaaree |যোদ্ধারা উত্সাহের সাথে মাঠে প্রবেশ করে এবং সেখানে ভয়ানক যুদ্ধ হয়।
ਜਾਪੇ ਚਲੇ ਰਤ ਦੇ ਸਲਲੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥੧੮॥
jaape chale rat de salale jattadhaaree |18|দেখা যাচ্ছে যে শিবের জট পাকানো চুল থেকে রক্ত (গঙ্গার) জলের মতো প্রবাহিত হয়।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |যমের বাহন পুরুষ মহিষের আড়ালে আবৃত শিঙা বেজে উঠলে সেনারা একে অপরকে আক্রমণ করে।
ਧੂਹਿ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਦੁਰਗਾ ਮਿਆਨ ਤੇ ॥
dhoohi lee kripaanee duragaa miaan te |দুর্গা খড়্গ থেকে তার তলোয়ার টেনে নিল।
ਚੰਡੀ ਰਾਕਸਿ ਖਾਣੀ ਵਾਹੀ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
chanddee raakas khaanee vaahee dait noo |তিনি সেই চণ্ডী দিয়ে রাক্ষসকে আঘাত করেছিলেন, রাক্ষসদের গ্রাসকারী (এটি হল তলোয়ার)।
ਕੋਪਰ ਚੂਰ ਚਵਾਣੀ ਲਥੀ ਕਰਗ ਲੈ ॥
kopar choor chavaanee lathee karag lai |এটি মাথার খুলি এবং মুখ ভেঙে টুকরো টুকরো করে কঙ্কাল ভেদ করে।
ਪਾਖਰ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਰੜਕੀ ਧਰਤ ਜਾਇ ॥
paakhar turaa palaanee rarrakee dharat jaae |এবং এটি ঘোড়ার জিন এবং ক্যাপ্যারিসন দিয়ে আরও ছিদ্র করে এবং ষাঁড় (ধৌল) দ্বারা সমর্থিত পৃথিবীতে আঘাত করে।
ਲੈਦੀ ਅਘਾ ਸਿਧਾਣੀ ਸਿੰਗਾਂ ਧਉਲ ਦਿਆਂ ॥
laidee aghaa sidhaanee singaan dhaul diaan |এটি আরও এগিয়ে গিয়ে ষাঁড়ের শিংগুলিতে আঘাত করল।
ਕੂਰਮ ਸਿਰ ਲਹਿਲਾਣੀ ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
kooram sir lahilaanee dusaman maar kai |তারপর এটি ষাঁড়কে সমর্থনকারী কচ্ছপের উপর আঘাত করে এবং এইভাবে শত্রুকে হত্যা করে।
ਵਢੇ ਗਨ ਤਿਖਾਣੀ ਮੂਏ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
vadte gan tikhaanee mooe khet vich |ছুতারের করাত কাঠের টুকরার মত রাক্ষসরা যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।
ਰਣ ਵਿਚ ਘਤੀ ਘਾਣੀ ਲੋਹੂ ਮਿਝ ਦੀ ॥
ran vich ghatee ghaanee lohoo mijh dee |রক্ত ও মজ্জার চাপ যুদ্ধক্ষেত্রে গতিশীল হয়েছে।
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਕਹਾਣੀ ਚਲਗ ਤੇਗ ਦੀ ॥
chaare jug kahaanee chalag teg dee |চার যুগেই তরবারির গল্প জড়িয়ে থাকবে।
ਬਿਧਣ ਖੇਤ ਵਿਹਾਣੀ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥੧੯॥
bidhan khet vihaanee mahakhe dait noo |19|রাক্ষস মহিষার উপর যুদ্ধক্ষেত্রে যন্ত্রণার সময়কাল ঘটে।
ਇਤੀ ਮਹਖਾਸੁਰ ਦੈਤ ਮਾਰੇ ਦੁਰਗਾ ਆਇਆ ॥
eitee mahakhaasur dait maare duragaa aaeaa |এইভাবে দুর্গার আগমনে অসুর মহিষাসুর বধ হয়।
ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਰਾਣੀ ਸਿੰਘ ਨਚਾਇਆ ॥
chaudah lokaan raanee singh nachaaeaa |রানী সিংহকে চৌদ্দ জগতে নাচিয়ে দিলেন।