ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 চাঁদী দি বার
(পৃষ্ঠা: 6)
ਅਗਣਤ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਭਿੜੰਦਿਆਂ ॥
aganat ghure nagaare dalaan bhirrandiaan |সৈন্যবাহিনীর মধ্যে লড়াইয়ের তুঙ্গে, অসংখ্য শিঙা বেজে উঠল।
ਪਾਏ ਮਹਖਲ ਭਾਰੇ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥
paae mahakhal bhaare devaan daanavaan |দেবতা ও দানব উভয়েই পুরুষ মহিষের মত মহা গণ্ডগোল করেছে।
ਵਾਹਨ ਫਟ ਕਰਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ॥
vaahan fatt karaare raakas rohale |ক্রুদ্ধ রাক্ষসরা ক্ষত সৃষ্টি করে প্রবল আঘাত করে।
ਜਾਪਣ ਤੇਗੀ ਆਰੇ ਮਿਆਨੋ ਧੂਹੀਆਂ ॥
jaapan tegee aare miaano dhooheean |দেখা যাচ্ছে যে স্ক্যাবার্ড থেকে টানা তলোয়ারটি করাতের মতো।
ਜੋਧੇ ਵਡੇ ਮੁਨਾਰੇ ਜਾਪਨ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
jodhe vadde munaare jaapan khet vich |যুদ্ধক্ষেত্রে যোদ্ধাদের দেখতে উঁচু মিনারের মতো।
ਦੇਵੀ ਆਪ ਸਵਾਰੇ ਪਬ ਜਵੇਹਣੇ ॥
devee aap savaare pab javehane |দেবী নিজেই এই পর্বতসদৃশ অসুরদের বধ করেছেন।
ਕਦੇ ਨ ਆਖਨ ਹਾਰੇ ਧਾਵਨ ਸਾਹਮਣੇ ॥
kade na aakhan haare dhaavan saahamane |তারা কখনও পরাজয় শব্দটি উচ্চারণ করেনি এবং দেবীর সামনে দৌড়েছিল।
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਖੜਗ ਲੈ ॥੧੫॥
duragaa sabh sanghaare raakas kharrag lai |15|দুর্গা তার তরবারি ধরে সমস্ত রাক্ষসকে হত্যা করেছিলেন।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਉਮਲ ਲਥੇ ਜੋਧੇ ਮਾਰੂ ਬਜਿਆ ॥
aumal lathe jodhe maaroo bajiaa |প্রাণঘাতী মার্শাল মিউজিক বেজে উঠল এবং যোদ্ধারা উৎসাহ নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে উপস্থিত হল।
ਬਦਲ ਜਿਉ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਰਣ ਵਿਚਿ ਗਜਿਆ ॥
badal jiau mahikhaasur ran vich gajiaa |মহিষাসুর মেঘের মতো গর্জন করে মাঠে
ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਹਾ ਜੋਧਾ ਮੈਥਉ ਭਜਿਆ ॥
eindr jehaa jodhaa maithau bhajiaa |ইন্দ্রের মত যোদ্ধা আমার কাছ থেকে পালিয়ে গেল
ਕਉਣ ਵਿਚਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਜਿਨ ਰਣੁ ਸਜਿਆ ॥੧੬॥
kaun vichaaree duragaa jin ran sajiaa |16|কে এই হতভাগা দুর্গা, যে আমার সাথে যুদ্ধ করতে এসেছে?
ਵਜੇ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
vaje dtol nagaare dalaan mukaabalaa |ঢোল ও তূরী বেজেছে এবং সৈন্যদল একে অপরকে আক্রমণ করেছে।
ਤੀਰ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰੇ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
teer firai raibaare aamho saamhane |তীরগুলি একে অপরের বিপরীত দিকনির্দেশনামূলকভাবে চলে।
ਅਗਣਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਲਗਦੀ ਕੈਬਰੀ ॥
aganat beer sanghaare lagadee kaibaree |তীরের আঘাতে অগণিত যোদ্ধা নিহত হয়েছে।
ਡਿਗੇ ਜਾਣਿ ਮੁਨਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
ddige jaan munaare maare bij de |বিদ্যুতের আঘাতে মিনারের মতো পড়ে যাওয়া।
ਖੁਲੀ ਵਾਲੀਂ ਦੈਤ ਅਹਾੜੇ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
khulee vaaleen dait ahaarre sabhe soorame |চুল বাঁধা সমস্ত রাক্ষস-যোদ্ধা যন্ত্রণায় চিৎকার করে উঠল।
ਸੁਤੇ ਜਾਣਿ ਜਟਾਲੇ ਭੰਗਾਂ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
sute jaan jattaale bhangaan khaae kai |17|মনে হচ্ছে ম্যাটেড তালাওয়ালা হার্মিটরা নেশাজাতীয় শণ খেয়ে ঘুমাচ্ছে।17।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি