ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

چندی دی وار

(صفحہ: 6)

ਅਗਣਤ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਭਿੜੰਦਿਆਂ ॥
aganat ghure nagaare dalaan bhirrandiaan |

فوجوں کے درمیان لڑائی کے بھڑک اٹھنے کے ساتھ ہی بے شمار صور پھونکنے لگے۔

ਪਾਏ ਮਹਖਲ ਭਾਰੇ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥
paae mahakhal bhaare devaan daanavaan |

دیوتاؤں اور راکشسوں نے نر بھینسوں کی طرح بڑا ہنگامہ برپا کر رکھا ہے۔

ਵਾਹਨ ਫਟ ਕਰਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ॥
vaahan fatt karaare raakas rohale |

مشتعل شیاطین زور دار ضربیں لگاتے ہیں جس سے زخم لگتے ہیں۔

ਜਾਪਣ ਤੇਗੀ ਆਰੇ ਮਿਆਨੋ ਧੂਹੀਆਂ ॥
jaapan tegee aare miaano dhooheean |

ایسا معلوم ہوتا ہے کہ خنجر سے کھینچی گئی تلوار آری کی طرح ہے۔

ਜੋਧੇ ਵਡੇ ਮੁਨਾਰੇ ਜਾਪਨ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
jodhe vadde munaare jaapan khet vich |

جنگجو میدان جنگ میں اونچے میناروں کی طرح دکھائی دیتے ہیں۔

ਦੇਵੀ ਆਪ ਸਵਾਰੇ ਪਬ ਜਵੇਹਣੇ ॥
devee aap savaare pab javehane |

دیوی نے خود ان پہاڑ نما راکشسوں کو مار ڈالا۔

ਕਦੇ ਨ ਆਖਨ ਹਾਰੇ ਧਾਵਨ ਸਾਹਮਣੇ ॥
kade na aakhan haare dhaavan saahamane |

انہوں نے کبھی شکست کا لفظ نہیں بولا اور دیوی کے سامنے بھاگے۔

ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਖੜਗ ਲੈ ॥੧੫॥
duragaa sabh sanghaare raakas kharrag lai |15|

درگا نے اپنی تلوار پکڑ کر تمام راکشسوں کو مار ڈالا۔15۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

PAURI

ਉਮਲ ਲਥੇ ਜੋਧੇ ਮਾਰੂ ਬਜਿਆ ॥
aumal lathe jodhe maaroo bajiaa |

مہلک مارشل میوزک بجنے لگا اور جنگجو جوش و خروش سے میدان جنگ میں آئے۔

ਬਦਲ ਜਿਉ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਰਣ ਵਿਚਿ ਗਜਿਆ ॥
badal jiau mahikhaasur ran vich gajiaa |

مہیشسور میدان میں بادل کی طرح گرجنے لگا

ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਹਾ ਜੋਧਾ ਮੈਥਉ ਭਜਿਆ ॥
eindr jehaa jodhaa maithau bhajiaa |

اندرا جیسا جنگجو مجھ سے بھاگ گیا۔

ਕਉਣ ਵਿਚਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਜਿਨ ਰਣੁ ਸਜਿਆ ॥੧੬॥
kaun vichaaree duragaa jin ran sajiaa |16|

’’یہ بد بخت درگا کون ہے جو مجھ سے جنگ کرنے آئی ہے؟‘‘ 16۔

ਵਜੇ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
vaje dtol nagaare dalaan mukaabalaa |

ڈھول اور بگل بج چکے ہیں اور فوجیں ایک دوسرے پر حملہ آور ہیں۔

ਤੀਰ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰੇ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
teer firai raibaare aamho saamhane |

تیر رہنمائی کے ساتھ ایک دوسرے کے مخالف حرکت کرتے ہیں۔

ਅਗਣਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਲਗਦੀ ਕੈਬਰੀ ॥
aganat beer sanghaare lagadee kaibaree |

تیروں کے وار سے لاتعداد جنگجو مارے گئے۔

ਡਿਗੇ ਜਾਣਿ ਮੁਨਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
ddige jaan munaare maare bij de |

گرنا جیسے مینار بجلی سے ٹکرا گئے ہوں۔

ਖੁਲੀ ਵਾਲੀਂ ਦੈਤ ਅਹਾੜੇ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
khulee vaaleen dait ahaarre sabhe soorame |

کھلے بالوں والے تمام شیطانی جنگجو اذیت سے چلّانے لگے۔

ਸੁਤੇ ਜਾਣਿ ਜਟਾਲੇ ਭੰਗਾਂ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
sute jaan jattaale bhangaan khaae kai |17|

ایسا لگتا ہے کہ دھندلے تالے والے ہرمٹ نشہ آور بھنگ کھا کر سو رہے ہیں۔17۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

PAURI