چندی دی وار

(انگ: 6)

ਅਗਣਤ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਭਿੜੰਦਿਆਂ ॥

aganat ghure nagaare dalaan bhirrandiaan |

سینک دلاں دے لڑدیاں ہی انگنت نگارے گونجن لگ گئے۔

ਪਾਏ ਮਹਖਲ ਭਾਰੇ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥

paae mahakhal bhaare devaan daanavaan |

دیوتیاں اتے دینتاں نے جھوٹیاں (وانگ) بھاری اودھم مچایا ہویا سی۔

ਵਾਹਨ ਫਟ ਕਰਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ॥

vaahan fatt karaare raakas rohale |

غسے نال بھرے ہوئے راکھش کرارے پھٹّ لگا رہے ہن۔

ਜਾਪਣ ਤੇਗੀ ਆਰੇ ਮਿਆਨੋ ਧੂਹੀਆਂ ॥

jaapan tegee aare miaano dhooheean |

(انھاں دوارا) میانا وچوں کڈھیاں ہوئیاں تلوارا آرے پرتیت ہو رہیاں سن۔

ਜੋਧੇ ਵਡੇ ਮੁਨਾਰੇ ਜਾਪਨ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥

jodhe vadde munaare jaapan khet vich |

یدھّ-بھومی وچ (ڈگے ہوئے سورویر) وڈیاں مناریاں ورگے (ڈگے ہوئے) لگدے سن۔

ਦੇਵੀ ਆਪ ਸਵਾਰੇ ਪਬ ਜਵੇਹਣੇ ॥

devee aap savaare pab javehane |

پربتاں ورگے (دینتاں نوں) دیوی نے آپ ماریا سی

ਕਦੇ ਨ ਆਖਨ ਹਾਰੇ ਧਾਵਨ ਸਾਹਮਣੇ ॥

kade na aakhan haare dhaavan saahamane |

(جو) کدے وی مونہ وچوں 'ہار گئے' نہیں کہندے سن (اتے دیوی دے) ساہمنے (سدا) ڈٹدے سن۔

ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਖੜਗ ਲੈ ॥੧੫॥

duragaa sabh sanghaare raakas kharrag lai |15|

درگا نے ساریاں راکھشاں نوں کھڑگ لے کے مار دتا ۔۔15۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی:

ਉਮਲ ਲਥੇ ਜੋਧੇ ਮਾਰੂ ਬਜਿਆ ॥

aumal lathe jodhe maaroo bajiaa |

جنگی نگارے (مارو) دے وجن کر کے چاؤ نال بھرے یودھے (یدھّ-بھومی وچ) نتر آئے۔

ਬਦਲ ਜਿਉ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਰਣ ਵਿਚਿ ਗਜਿਆ ॥

badal jiau mahikhaasur ran vich gajiaa |

بدل وانگ مہکھاسر رن وچ گجیا (اتے بڑک مارن لگا کِ)

ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਹਾ ਜੋਧਾ ਮੈਥਉ ਭਜਿਆ ॥

eindr jehaa jodhaa maithau bhajiaa |

اندر ورگا یودھا میرے کولوں بھج گیا ہے۔

ਕਉਣ ਵਿਚਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਜਿਨ ਰਣੁ ਸਜਿਆ ॥੧੬॥

kaun vichaaree duragaa jin ran sajiaa |16|

(پھر) وچاری درگا کون ہے؟ جس نے (میرے نال) یدھّ کرن (دی ہمت کیتی ہے) ॥16۔۔

ਵਜੇ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

vaje dtol nagaare dalaan mukaabalaa |

ڈھول اتے نگارے وجے اتے دلاں دا مکابلا شرو ہو گیا۔

ਤੀਰ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰੇ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥

teer firai raibaare aamho saamhane |

آہمو ساہمنے ہو کے تیر اگوائی ('ریبارے') کر رہے سن۔

ਅਗਣਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਲਗਦੀ ਕੈਬਰੀ ॥

aganat beer sanghaare lagadee kaibaree |

تیراں دے لگن نال انگنت ویر مارے گئے سن۔

ਡਿਗੇ ਜਾਣਿ ਮੁਨਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥

ddige jaan munaare maare bij de |

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو بجلی دے مارے ہوئے منارے ڈگے پئے ہون۔

ਖੁਲੀ ਵਾਲੀਂ ਦੈਤ ਅਹਾੜੇ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥

khulee vaaleen dait ahaarre sabhe soorame |

سارے دینت سورمے کھلھے ہوئے والاں نال ہا-ہا-کار مچا رہے سن،

ਸੁਤੇ ਜਾਣਿ ਜਟਾਲੇ ਭੰਗਾਂ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥

sute jaan jattaale bhangaan khaae kai |17|

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو جٹاواں والے سادھ بھنگاں کھا کے ستے پئے ہون ۔۔17۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی: