चंडी दी वार

(पान: 7)

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲਿ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥

दुहां कंधारां मुहि जुड़े नालि धउसा भारी ॥

मोठ्या कर्णासह दोन्ही सैन्ये समोरासमोर आहेत.

ਕੜਕ ਉਠਿਆ ਫਉਜ ਤੇ ਵਡਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

कड़क उठिआ फउज ते वडा अहंकारी ॥

सैन्यातील अत्यंत अहंकारी योद्धा गर्जला.

ਲੈ ਕੈ ਚਲਿਆ ਸੂਰਮੇ ਨਾਲਿ ਵਡੇ ਹਜਾਰੀ ॥

लै कै चलिआ सूरमे नालि वडे हजारी ॥

हजारो पराक्रमी योद्ध्यांसह तो युद्धक्षेत्राकडे वाटचाल करत आहे.

ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ਮਹਖਾਸੁਰ ਭਾਰੀ ॥

मिआनो खंडा धूहिआ महखासुर भारी ॥

महिषासुराने आपली मोठी दुधारी तलवार आपल्या खपलीतून बाहेर काढली.

ਉਮਲ ਲਥੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਮਚੀ ਕਰਾਰੀ ॥

उमल लथे सूरमे मार मची करारी ॥

लढवय्ये उत्साहाने मैदानात दाखल झाले आणि तेथे भयंकर लढाई झाली.

ਜਾਪੇ ਚਲੇ ਰਤ ਦੇ ਸਲਲੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥੧੮॥

जापे चले रत दे सलले जटधारी ॥१८॥

असे दिसते की शिवाच्या गोंधळलेल्या केसांमधून रक्त (गंगेच्या) पाण्यासारखे वाहत आहे.18.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी

ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

सट पई जमधाणी दलां मुकाबला ॥

जेव्हा यमाच्या वाहनाच्या नर म्हशीच्या चापाने आच्छादलेला कर्णा वाजला तेव्हा सैन्याने एकमेकांवर हल्ला केला.

ਧੂਹਿ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਦੁਰਗਾ ਮਿਆਨ ਤੇ ॥

धूहि लई क्रिपाणी दुरगा मिआन ते ॥

दुर्गेने तिची तलवार खपलीतून काढली.

ਚੰਡੀ ਰਾਕਸਿ ਖਾਣੀ ਵਾਹੀ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥

चंडी राकसि खाणी वाही दैत नूं ॥

तिने राक्षसांना भक्षण करणाऱ्या त्या चंडीने (म्हणजे तलवार) राक्षसावर प्रहार केला.

ਕੋਪਰ ਚੂਰ ਚਵਾਣੀ ਲਥੀ ਕਰਗ ਲੈ ॥

कोपर चूर चवाणी लथी करग लै ॥

त्याने कवटी आणि चेहऱ्याचे तुकडे केले आणि सांगाड्याला छेद दिला.

ਪਾਖਰ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਰੜਕੀ ਧਰਤ ਜਾਇ ॥

पाखर तुरा पलाणी रड़की धरत जाइ ॥

आणि ते पुढे घोड्याच्या खोगीरातून आणि टोपीतून छेदले आणि वळू (धौल) च्या आधारावर पृथ्वीवर आदळले.

ਲੈਦੀ ਅਘਾ ਸਿਧਾਣੀ ਸਿੰਗਾਂ ਧਉਲ ਦਿਆਂ ॥

लैदी अघा सिधाणी सिंगां धउल दिआं ॥

ते पुढे सरकले आणि बैलाच्या शिंगांवर आदळले.

ਕੂਰਮ ਸਿਰ ਲਹਿਲਾਣੀ ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥

कूरम सिर लहिलाणी दुसमन मारि कै ॥

मग तो बैलाला आधार देणाऱ्या कासवावर आदळला आणि त्यामुळे शत्रूचा मृत्यू झाला.

ਵਢੇ ਗਨ ਤਿਖਾਣੀ ਮੂਏ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥

वढे गन तिखाणी मूए खेत विच ॥

सुताराने कापलेल्या लाकडाच्या तुकड्यांप्रमाणे राक्षस रणांगणात मृतावस्थेत पडलेले असतात.

ਰਣ ਵਿਚ ਘਤੀ ਘਾਣੀ ਲੋਹੂ ਮਿਝ ਦੀ ॥

रण विच घती घाणी लोहू मिझ दी ॥

रणांगणात रक्त आणि मज्जाचा दाब चालू ठेवला आहे.

ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਕਹਾਣੀ ਚਲਗ ਤੇਗ ਦੀ ॥

चारे जुग कहाणी चलग तेग दी ॥

तलवारीची कथा चारही युगांमध्ये संबंधित असेल.

ਬਿਧਣ ਖੇਤ ਵਿਹਾਣੀ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥੧੯॥

बिधण खेत विहाणी महखे दैत नूं ॥१९॥

महिषाच्या राक्षसावर रणांगणात दुःखाचा काळ आला.19.

ਇਤੀ ਮਹਖਾਸੁਰ ਦੈਤ ਮਾਰੇ ਦੁਰਗਾ ਆਇਆ ॥

इती महखासुर दैत मारे दुरगा आइआ ॥

अशाप्रकारे दुर्गेच्या आगमनावेळी महिषासुर राक्षसाचा वध झाला.

ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਰਾਣੀ ਸਿੰਘ ਨਚਾਇਆ ॥

चउदह लोकां राणी सिंघ नचाइआ ॥

राणीने सिंहाला चौदा जगांत नाचायला लावले.