چندی دی وار

(صفحه: 7)

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲਿ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥

duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |

هر دو ارتش با صدای شیپور بزرگ در مقابل یکدیگر قرار دارند.

ਕੜਕ ਉਠਿਆ ਫਉਜ ਤੇ ਵਡਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

karrak utthiaa fauj te vaddaa ahankaaree |

جنگجوی بسیار خودخواه ارتش رعد و برق زد.

ਲੈ ਕੈ ਚਲਿਆ ਸੂਰਮੇ ਨਾਲਿ ਵਡੇ ਹਜਾਰੀ ॥

lai kai chaliaa soorame naal vadde hajaaree |

او با هزاران جنگجوی توانا به سمت میدان جنگ حرکت می کند.

ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ਮਹਖਾਸੁਰ ਭਾਰੀ ॥

miaano khanddaa dhoohiaa mahakhaasur bhaaree |

ماهیشاسورا شمشیر دو لبه عظیم خود را از غلاف بیرون آورد.

ਉਮਲ ਲਥੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਮਚੀ ਕਰਾਰੀ ॥

aumal lathe soorame maar machee karaaree |

رزمندگان با شور و شوق وارد میدان شدند و نبردهای سهمگینی در گرفت.

ਜਾਪੇ ਚਲੇ ਰਤ ਦੇ ਸਲਲੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥੧੮॥

jaape chale rat de salale jattadhaaree |18|

به نظر می رسد که خون مانند آب (گنگ) از موهای درهم تنیده شیوا جاری می شود.18.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |

هنگامی که شیپور پوشیده شده توسط پوست گاومیش نر، وسیله نقلیه یاما به صدا درآمد، ارتش ها به یکدیگر حمله کردند.

ਧੂਹਿ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਦੁਰਗਾ ਮਿਆਨ ਤੇ ॥

dhoohi lee kripaanee duragaa miaan te |

دورگا شمشیر خود را از غلاف بیرون کشید.

ਚੰਡੀ ਰਾਕਸਿ ਖਾਣੀ ਵਾਹੀ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥

chanddee raakas khaanee vaahee dait noo |

او با آن چاندی، بلعنده شیاطین (که همان شمشیر است) به دیو زد.

ਕੋਪਰ ਚੂਰ ਚਵਾਣੀ ਲਥੀ ਕਰਗ ਲੈ ॥

kopar choor chavaanee lathee karag lai |

جمجمه و صورت را تکه تکه کرد و اسکلت را سوراخ کرد.

ਪਾਖਰ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਰੜਕੀ ਧਰਤ ਜਾਇ ॥

paakhar turaa palaanee rarrakee dharat jaae |

و بیشتر از طریق زین و کاپاریسون اسب سوراخ شد و به زمینی که توسط گاو (دال) حمایت می شد اصابت کرد.

ਲੈਦੀ ਅਘਾ ਸਿਧਾਣੀ ਸਿੰਗਾਂ ਧਉਲ ਦਿਆਂ ॥

laidee aghaa sidhaanee singaan dhaul diaan |

جلوتر رفت و به شاخ گاو اصابت کرد.

ਕੂਰਮ ਸਿਰ ਲਹਿਲਾਣੀ ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥

kooram sir lahilaanee dusaman maar kai |

سپس به لاک پشت حامی گاو اصابت کرد و بدین ترتیب دشمن را کشت.

ਵਢੇ ਗਨ ਤਿਖਾਣੀ ਮੂਏ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥

vadte gan tikhaanee mooe khet vich |

شیاطین مانند تکه های چوبی که نجار اره کرده مرده در میدان جنگ دراز کشیده اند.

ਰਣ ਵਿਚ ਘਤੀ ਘਾਣੀ ਲੋਹੂ ਮਿਝ ਦੀ ॥

ran vich ghatee ghaanee lohoo mijh dee |

پرس خون و مغز در میدان جنگ به راه افتاده است.

ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਕਹਾਣੀ ਚਲਗ ਤੇਗ ਦੀ ॥

chaare jug kahaanee chalag teg dee |

داستان شمشیر در هر چهار عصر مرتبط خواهد بود.

ਬਿਧਣ ਖੇਤ ਵਿਹਾਣੀ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥੧੯॥

bidhan khet vihaanee mahakhe dait noo |19|

بر دیو ماهیشا دوره عذاب در میدان جنگ رخ داد.19.

ਇਤੀ ਮਹਖਾਸੁਰ ਦੈਤ ਮਾਰੇ ਦੁਰਗਾ ਆਇਆ ॥

eitee mahakhaasur dait maare duragaa aaeaa |

بدین ترتیب دیو ماهیشاسورا در بدو ورود دورگا کشته شد.

ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਰਾਣੀ ਸਿੰਘ ਨਚਾਇਆ ॥

chaudah lokaan raanee singh nachaaeaa |

ملکه باعث شد شیر در چهارده جهان برقصد.