ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ચાંદી દી વાર

(પાન: 4)

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી

ਦੇਖਨ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੂੰ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
dekhan chandd prachandd noo ran ghure nagaare |

ચંડીનો તીવ્ર મહિમા જોઈને યુદ્ધના મેદાનમાં રણશિંગડાં ગૂંજી ઊઠ્યાં.

ਧਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ਚਉਗਿਰਦੋ ਭਾਰੇ ॥
dhaae raakas rohale chaugirado bhaare |

અત્યંત ક્રોધિત રાક્ષસો ચારે બાજુ દોડી આવ્યા.

ਹਥੀਂ ਤੇਗਾਂ ਪਕੜਿ ਕੈ ਰਣ ਭਿੜੇ ਕਰਾਰੇ ॥
hatheen tegaan pakarr kai ran bhirre karaare |

તેમના હાથમાં તલવારો પકડીને તેઓ યુદ્ધના મેદાનમાં ખૂબ બહાદુરીથી લડ્યા.

ਕਦੇ ਨ ਨਠੇ ਜੁਧ ਤੇ ਜੋਧੇ ਜੁਝਾਰੇ ॥
kade na natthe judh te jodhe jujhaare |

આ લડાયક લડવૈયાઓ ક્યારેય યુદ્ધના મેદાનમાંથી ભાગ્યા નથી.

ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥
dil vich roh badtaae kai maar maar pukaare |

અત્યંત ગુસ્સે થઈને તેઓએ તેમની હરોળમાં ‘મારી નાખો, મારી નાખો’ એવી બૂમો પાડી.

ਮਾਰੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਉਤਾਰੇ ॥
maare chandd prachandd nai beer khet utaare |

તીવ્ર પ્રતાપી ચંડીએ યોદ્ધાઓને મારી નાખ્યા અને તેમને મેદાનમાં ફેંકી દીધા.

ਮਾਰੇ ਜਾਪਨ ਬਿਜੁਲੀ ਸਿਰਭਾਰ ਮੁਨਾਰੇ ॥੯॥
maare jaapan bijulee sirabhaar munaare |9|

એવું લાગતું હતું કે વીજળીએ મિનારોને ભૂંસી નાખ્યા હતા અને તેમને માથા પર ફેંકી દીધા હતા.9.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી

ਚੋਟ ਪਈ ਦਮਾਮੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chott pee damaame dalaan mukaabalaa |

ઢોલ વગાડવામાં આવ્યો અને સેનાઓએ એકબીજા પર હુમલો કર્યો.

ਦੇਵੀ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰਦੀ ॥
devee dasat nachaaee seehan saaradee |

દેવીએ સ્ટીલની સિંહણ (તલવાર) ના નૃત્યનું કારણ બનાવ્યું

ਪੇਟ ਮਲੰਦੇ ਲਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
pett malande laaee mahakhe dait noo |

અને પેટ ચોળતા રાક્ષસ મહિષાને તમાચો આપ્યો.

ਗੁਰਦੇ ਆਂਦਾ ਖਾਈ ਨਾਲੇ ਰੁਕੜੇ ॥
gurade aandaa khaaee naale rukarre |

(તલવાર) કીડની, આંતરડા અને પાંસળીને વીંધી નાખે છે.

ਜੇਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਈ ਕਹੀ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ॥
jehee dil vich aaee kahee sunaae kai |

મારા મનમાં જે આવ્યું છે, તે મેં સંબધિત કર્યું છે.

ਚੋਟੀ ਜਾਣ ਦਿਖਾਈ ਤਾਰੇ ਧੂਮਕੇਤ ॥੧੦॥
chottee jaan dikhaaee taare dhoomaket |10|

એવું લાગે છે કે ધૂમકેતુ (શૂટીંગ સ્ટાર) એ તેની ટોચની ગાંઠ દર્શાવી હતી.10.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી

ਚੋਟਾਂ ਪਵਨ ਨਗਾਰੇ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
chottaan pavan nagaare aneean jutteean |

ઢોલ વગાડવામાં આવી રહ્યા છે અને સેનાઓ એકબીજા સાથે ગાઢ લડાઈમાં વ્યસ્ત છે.

ਧੂਹ ਲਈਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵੀ ॥
dhooh leean taravaaree devaan daanavee |

દેવતાઓ અને દાનવોએ તેમની તલવારો ખેંચી છે.

ਵਾਹਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥
vaahan vaaro vaaree soore sanghare |

અને યોદ્ધાઓને મારીને તેમને ફરીથી અને ફરીથી પ્રહાર કરો.

ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਜਿਉ ਗੇਰੂ ਬਾਬਤ੍ਰਾ ॥
vagai rat jhulaaree jiau geroo baabatraa |

લોહી ધોધની જેમ વહે છે તે જ રીતે કપડાંમાંથી લાલ ગરુનો રંગ ધોવાઇ જાય છે.