Chandi Di Var

(Pàgina: 4)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੇਖਨ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੂੰ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥

dekhan chandd prachandd noo ran ghure nagaare |

En veure la intensa glòria de Chandi, les trompetes van sonar al camp de batalla.

ਧਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ਚਉਗਿਰਦੋ ਭਾਰੇ ॥

dhaae raakas rohale chaugirado bhaare |

Els dimonis molt furiosos corrien pels quatre costats.

ਹਥੀਂ ਤੇਗਾਂ ਪਕੜਿ ਕੈ ਰਣ ਭਿੜੇ ਕਰਾਰੇ ॥

hatheen tegaan pakarr kai ran bhirre karaare |

Sostenint les espases a les mans van lluitar amb molta valentia al camp de batalla.

ਕਦੇ ਨ ਨਠੇ ਜੁਧ ਤੇ ਜੋਧੇ ਜੁਝਾਰੇ ॥

kade na natthe judh te jodhe jujhaare |

Aquests combatents militants mai van fugir de l'arena de guerra.

ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥

dil vich roh badtaae kai maar maar pukaare |

Molt enfurismats, van cridar matar, matar a les seves files.

ਮਾਰੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਉਤਾਰੇ ॥

maare chandd prachandd nai beer khet utaare |

El Chandi, intensament gloriós, va matar els guerrers i els va llançar al camp.

ਮਾਰੇ ਜਾਪਨ ਬਿਜੁਲੀ ਸਿਰਭਾਰ ਮੁਨਾਰੇ ॥੯॥

maare jaapan bijulee sirabhaar munaare |9|

Semblava que el llamp havia erradicat els minarets i els havia llençat de cap.9.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਚੋਟ ਪਈ ਦਮਾਮੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chott pee damaame dalaan mukaabalaa |

El tambor va ser colpejat i els exèrcits es van atacar entre ells.

ਦੇਵੀ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰਦੀ ॥

devee dasat nachaaee seehan saaradee |

La deessa va provocar el ball de la lleona d'acer (espasa)

ਪੇਟ ਮਲੰਦੇ ਲਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥

pett malande laaee mahakhe dait noo |

I va donar un cop al dimoni Mahisha que es fregava la panxa.

ਗੁਰਦੇ ਆਂਦਾ ਖਾਈ ਨਾਲੇ ਰੁਕੜੇ ॥

gurade aandaa khaaee naale rukarre |

(L'espasa) va perforar els ronyons, els intestins i les costelles.

ਜੇਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਈ ਕਹੀ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ॥

jehee dil vich aaee kahee sunaae kai |

Sigui el que m'ha passat pel cap, ho he explicat.

ਚੋਟੀ ਜਾਣ ਦਿਖਾਈ ਤਾਰੇ ਧੂਮਕੇਤ ॥੧੦॥

chottee jaan dikhaaee taare dhoomaket |10|

Sembla que Dhumketu (l'estrella fugaç) havia mostrat el seu nus superior.10.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਚੋਟਾਂ ਪਵਨ ਨਗਾਰੇ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥

chottaan pavan nagaare aneean jutteean |

Es toquen els tambors i els exèrcits es lluiten estretament entre ells.

ਧੂਹ ਲਈਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵੀ ॥

dhooh leean taravaaree devaan daanavee |

Els déus i els dimonis han estirat les espases.

ਵਾਹਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥

vaahan vaaro vaaree soore sanghare |

I colpejar-los una i altra vegada matant guerrers.

ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਜਿਉ ਗੇਰੂ ਬਾਬਤ੍ਰਾ ॥

vagai rat jhulaaree jiau geroo baabatraa |

La sang flueix com una cascada de la mateixa manera que el color ocre vermell es renta de la roba.