찬디 디 바르

(페이지: 4)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

파우리

ਦੇਖਨ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੂੰ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥

dekhan chandd prachandd noo ran ghure nagaare |

찬디의 강렬한 영광을 보며 전장에 나팔소리가 울렸다.

ਧਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ਚਉਗਿਰਦੋ ਭਾਰੇ ॥

dhaae raakas rohale chaugirado bhaare |

매우 분노한 악마들이 사방에서 달렸습니다.

ਹਥੀਂ ਤੇਗਾਂ ਪਕੜਿ ਕੈ ਰਣ ਭਿੜੇ ਕਰਾਰੇ ॥

hatheen tegaan pakarr kai ran bhirre karaare |

그들은 칼을 손에 쥐고 전장에서 매우 용감하게 싸웠습니다.

ਕਦੇ ਨ ਨਠੇ ਜੁਧ ਤੇ ਜੋਧੇ ਜੁਝਾਰੇ ॥

kade na natthe judh te jodhe jujhaare |

이 무장투사들은 결코 전쟁터에서 도망치지 않았습니다.

ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥

dil vich roh badtaae kai maar maar pukaare |

격분한 그들은 대열에서 "죽여라, 죽여라"라고 외쳤다.

ਮਾਰੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਉਤਾਰੇ ॥

maare chandd prachandd nai beer khet utaare |

매우 영광스러운 찬디는 전사들을 죽이고 그들을 들판에 던졌습니다.

ਮਾਰੇ ਜਾਪਨ ਬਿਜੁਲੀ ਸਿਰਭਾਰ ਮੁਨਾਰੇ ॥੯॥

maare jaapan bijulee sirabhaar munaare |9|

번개가 첨탑을 박멸하고 머리 위로 던진 것 같았습니다.9.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

파우리

ਚੋਟ ਪਈ ਦਮਾਮੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chott pee damaame dalaan mukaabalaa |

북이 두들겨 맞았고 군대는 서로 공격했습니다.

ਦੇਵੀ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰਦੀ ॥

devee dasat nachaaee seehan saaradee |

여신은 강철의 암사자(검)의 춤을 일으켰습니다.

ਪੇਟ ਮਲੰਦੇ ਲਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥

pett malande laaee mahakhe dait noo |

그리고 자신의 배를 문지르고 있는 악마 마히샤에게 일격을 가했습니다.

ਗੁਰਦੇ ਆਂਦਾ ਖਾਈ ਨਾਲੇ ਰੁਕੜੇ ॥

gurade aandaa khaaee naale rukarre |

(칼이) 신장과 창자와 갈비뼈를 찔렀습니다.

ਜੇਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਈ ਕਹੀ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ॥

jehee dil vich aaee kahee sunaae kai |

내 마음 속에 떠오르는 것이 무엇이든 나는 그것을 이야기했습니다.

ਚੋਟੀ ਜਾਣ ਦਿਖਾਈ ਤਾਰੇ ਧੂਮਕੇਤ ॥੧੦॥

chottee jaan dikhaaee taare dhoomaket |10|

둠케투(유성)가 상투 10개를 뽐낸 것 같습니다.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

파우리

ਚੋਟਾਂ ਪਵਨ ਨਗਾਰੇ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥

chottaan pavan nagaare aneean jutteean |

북을 두드리며 군대는 서로 근접전을 벌이고 있습니다.

ਧੂਹ ਲਈਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵੀ ॥

dhooh leean taravaaree devaan daanavee |

신들과 악마들이 칼을 뽑았습니다.

ਵਾਹਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥

vaahan vaaro vaaree soore sanghare |

그리고 그들을 계속해서 공격하여 전사들을 죽입니다.

ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਜਿਉ ਗੇਰੂ ਬਾਬਤ੍ਰਾ ॥

vagai rat jhulaaree jiau geroo baabatraa |

옷에 묻은 붉은 황토색이 씻겨 내려가듯이 피는 폭포수처럼 흐른다.