چندی دی وار

(انگ: 4)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی:

ਦੇਖਨ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੂੰ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥

dekhan chandd prachandd noo ran ghure nagaare |

پرچنڈ چنڈی نوں ویکھدیاں ہی رن-بھومی وچ (دینتاں دے) نگارے گونجن لگے۔

ਧਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ਚਉਗਿਰਦੋ ਭਾਰੇ ॥

dhaae raakas rohale chaugirado bhaare |

کرودھوان راکھشاں نے چوہاں پاسیاں توں دوڑ کے چنڈی نوں گھیر لیا۔

ਹਥੀਂ ਤੇਗਾਂ ਪਕੜਿ ਕੈ ਰਣ ਭਿੜੇ ਕਰਾਰੇ ॥

hatheen tegaan pakarr kai ran bhirre karaare |

(راکھش) ہتھاں وچ تلاواراں لے کے رن وچ کرڑے ہو کے لڑ رہے سن۔

ਕਦੇ ਨ ਨਠੇ ਜੁਧ ਤੇ ਜੋਧੇ ਜੁਝਾਰੇ ॥

kade na natthe judh te jodhe jujhaare |

(اہ) ججھارو یودھے کدے وی یدھّ توں بھجے نہیں سن۔

ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥

dil vich roh badtaae kai maar maar pukaare |

دل وچ (اتھوا دل وچ) کرودھ ودھا کے 'مارو' 'مارو' پکاردے سن۔

ਮਾਰੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਉਤਾਰੇ ॥

maare chandd prachandd nai beer khet utaare |

پرچنڈ چنڈی نے (راکھش) سورمیاں نوں مار کے ستھر لاہ دتے سن،

ਮਾਰੇ ਜਾਪਨ ਬਿਜੁਲੀ ਸਿਰਭਾਰ ਮੁਨਾਰੇ ॥੯॥

maare jaapan bijulee sirabhaar munaare |9|

مانو بجلی دے مارے ہوئے منارے سر بھار (ڈگے پئے) ہون ۔۔9۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی:

ਚੋਟ ਪਈ ਦਮਾਮੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chott pee damaame dalaan mukaabalaa |

دھونسے اتے سٹ وجدے سار فوجاں دا مکابلا شرو ہو گیا۔

ਦੇਵੀ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰਦੀ ॥

devee dasat nachaaee seehan saaradee |

(اس ویلے) دیوی نے ہتھ وچ لوہے دی شیرنی (تلوار) نوں نچایا

ਪੇਟ ਮਲੰਦੇ ਲਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥

pett malande laaee mahakhe dait noo |

اتے آکی ہوئے ('ملندے') مہکھاسر دے پیٹ وچ مار دتی

ਗੁਰਦੇ ਆਂਦਾ ਖਾਈ ਨਾਲੇ ਰੁਕੜੇ ॥

gurade aandaa khaaee naale rukarre |

(جو) گردے، آندراں اتے پسلیاں ('رکڑے') نوں کھاندی (چیردی) ہوئی (دوجے پاسے نکل گئی)۔

ਜੇਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਈ ਕਹੀ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ॥

jehee dil vich aaee kahee sunaae kai |

(اس نوں ویکھ کے) جہو جہی گلّ (میرے) دل وچ پھری (اہی) سنا کے کہندا ہاں،

ਚੋਟੀ ਜਾਣ ਦਿਖਾਈ ਤਾਰੇ ਧੂਮਕੇਤ ॥੧੦॥

chottee jaan dikhaaee taare dhoomaket |10|

مانو بودی والے (دھوم کیتو) تارے نے چوٹی وکھائی ہووے ۔۔10۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی:

ਚੋਟਾਂ ਪਵਨ ਨਗਾਰੇ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥

chottaan pavan nagaare aneean jutteean |

نگارے اتے سٹاں وجدیاں ہی سینک کتاراں ('انیاں') آپس وچ الجھ گئیاں۔

ਧੂਹ ਲਈਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵੀ ॥

dhooh leean taravaaree devaan daanavee |

دیوتیاں اتے دینتاں نے تلواراں کھچ لئیاں سن

ਵਾਹਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥

vaahan vaaro vaaree soore sanghare |

اتے (انھاں نوں) یدھّ-بھومی وچ سورویر وارو واری چلاؤندے سن۔

ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਜਿਉ ਗੇਰੂ ਬਾਬਤ੍ਰਾ ॥

vagai rat jhulaaree jiau geroo baabatraa |

لہو دے پرنالے (انج) وگدے سن جویں گیرو رنگا پانی ڈگدا ہے (ب+آب+اترا)۔