ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 চাঁদী দি বার
(পৃষ্ঠা: 4)
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਦੇਖਨ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੂੰ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
dekhan chandd prachandd noo ran ghure nagaare |চণ্ডীর তীব্র মহিমা দেখে যুদ্ধক্ষেত্রে শিঙা বেজে উঠল।
ਧਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ਚਉਗਿਰਦੋ ਭਾਰੇ ॥
dhaae raakas rohale chaugirado bhaare |প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ রাক্ষসরা চার দিকে দৌড়ে গেল।
ਹਥੀਂ ਤੇਗਾਂ ਪਕੜਿ ਕੈ ਰਣ ਭਿੜੇ ਕਰਾਰੇ ॥
hatheen tegaan pakarr kai ran bhirre karaare |হাতে তরবারি ধরে তারা রণাঙ্গনে অত্যন্ত বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছে।
ਕਦੇ ਨ ਨਠੇ ਜੁਧ ਤੇ ਜੋਧੇ ਜੁਝਾਰੇ ॥
kade na natthe judh te jodhe jujhaare |এই জঙ্গী যোদ্ধারা কখনো যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যাননি।
ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥
dil vich roh badtaae kai maar maar pukaare |অত্যন্ত ক্ষিপ্ত হয়ে তারা চিৎকার করে বলে উঠল ‘খুন, মেরো’।
ਮਾਰੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਉਤਾਰੇ ॥
maare chandd prachandd nai beer khet utaare |তীব্র মহিমান্বিত চণ্ডী যোদ্ধাদের হত্যা করে মাঠে নিক্ষেপ করলেন।
ਮਾਰੇ ਜਾਪਨ ਬਿਜੁਲੀ ਸਿਰਭਾਰ ਮੁਨਾਰੇ ॥੯॥
maare jaapan bijulee sirabhaar munaare |9|দেখা যাচ্ছে যে বজ্রপাত মিনারগুলিকে মুছে ফেলেছে এবং তাদের মাথার উপরে ফেলে দিয়েছে।9।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਚੋਟ ਪਈ ਦਮਾਮੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chott pee damaame dalaan mukaabalaa |ঢোল পিটিয়ে সৈন্যরা একে অপরকে আক্রমণ করে।
ਦੇਵੀ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰਦੀ ॥
devee dasat nachaaee seehan saaradee |দেবী ইস্পাতের সিংহী (তলোয়ার) এর নৃত্য ঘটিয়েছিলেন
ਪੇਟ ਮਲੰਦੇ ਲਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
pett malande laaee mahakhe dait noo |এবং তার পেট ঘষে দেওয়া অসুর মহিষাকে আঘাত করলেন।
ਗੁਰਦੇ ਆਂਦਾ ਖਾਈ ਨਾਲੇ ਰੁਕੜੇ ॥
gurade aandaa khaaee naale rukarre |(তলোয়ার) কিডনি, অন্ত্র এবং পাঁজর বিদ্ধ করেছে।
ਜੇਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਈ ਕਹੀ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ॥
jehee dil vich aaee kahee sunaae kai |আমার মনে যা এসেছে, আমি তাই বলেছি।
ਚੋਟੀ ਜਾਣ ਦਿਖਾਈ ਤਾਰੇ ਧੂਮਕੇਤ ॥੧੦॥
chottee jaan dikhaaee taare dhoomaket |10|দেখা যাচ্ছে যে ধূমকেতু (শুটিং তারকা) তার শীর্ষ-গাঁটি প্রদর্শন করেছিল।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਚੋਟਾਂ ਪਵਨ ਨਗਾਰੇ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
chottaan pavan nagaare aneean jutteean |ড্রাম বাজানো হচ্ছে এবং সেনাবাহিনী একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠ লড়াইয়ে লিপ্ত হচ্ছে।
ਧੂਹ ਲਈਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵੀ ॥
dhooh leean taravaaree devaan daanavee |দেবতা ও অসুররা তাদের তরবারি টেনেছে।
ਵਾਹਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥
vaahan vaaro vaaree soore sanghare |এবং বারবার তাদের আঘাত করে যোদ্ধাদের হত্যা কর।
ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਜਿਉ ਗੇਰੂ ਬਾਬਤ੍ਰਾ ॥
vagai rat jhulaaree jiau geroo baabatraa |জামাকাপড় থেকে লাল গেরুয়া রঙ যেভাবে ধুয়ে যায় সেভাবে রক্ত জলপ্রপাতের মতো প্রবাহিত হয়।