ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 চাঁদী দি বার
(পৃষ্ঠা: 3)
ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕਾਈ ਦੇਵਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ॥
chintaa karahu na kaaee devaa noo aakhiaa |তিনি দেবতাদের বললেন, মা আর চিন্তা করবেন না
ਰੋਹ ਹੋਈ ਮਹਾ ਮਾਈ ਰਾਕਸਿ ਮਾਰਣੇ ॥੫॥
roh hoee mahaa maaee raakas maarane |5|রাক্ষসদের হত্যার জন্য, মহান মা প্রচণ্ড ক্রোধ প্রদর্শন করেছিলেন।5।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਖੇਤ ਭਿੜਨ ਕੇ ਚਾਇ ॥
raakas aae rohale khet bhirran ke chaae |ক্রুদ্ধ রাক্ষসরা যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধের ইচ্ছা নিয়ে এসেছিল।
ਲਸਕਨ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਸੂਰਜੁ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੬॥
lasakan tegaan barachheean sooraj nadar na paae |6|তরবারি ও খঞ্জরগুলো এমন দীপ্তিতে ঝলমল করে যে সূর্যকে দেখা যায় না।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ॥
duhaan kandhaaraa muhi jurre dtol sankh nagaare baje |উভয় বাহিনী একে অপরের মুখোমুখি হয়েছিল এবং ঢোল, শঙ্খ এবং শিঙা বাজছিল।
ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਤਰਵਾਰੀ ਬਖਤਰ ਸਜੇ ॥
raakas aae rohale taravaaree bakhatar saje |রাক্ষসরা প্রচণ্ড ক্রোধে তরবারি ও বর্ম দিয়ে সজ্জিত হয়ে এল।
ਜੁਟੇ ਸਉਹੇ ਜੁਧ ਨੂੰ ਇਕ ਜਾਤ ਨ ਜਾਣਨ ਭਜੇ ॥
jutte sauhe judh noo ik jaat na jaanan bhaje |যোদ্ধারা যুদ্ধের সম্মুখমুখী ছিল এবং তাদের কেউই তার পদক্ষেপগুলি ফিরে পেতে জানে না।
ਖੇਤ ਅੰਦਰਿ ਜੋਧੇ ਗਜੇ ॥੭॥
khet andar jodhe gaje |7|বীর যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করছিল।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਜੰਗ ਮੁਸਾਫਾ ਬਜਿਆ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਚਾਵਲੇ ॥
jang musaafaa bajiaa ran ghure nagaare chaavale |যুদ্ধের শিঙা বেজে উঠল এবং যুদ্ধক্ষেত্রে উদ্যমী ঢোল বাজল।
ਝੂਲਣ ਨੇਜੇ ਬੈਰਕਾ ਨੀਸਾਣ ਲਸਨਿ ਲਿਸਾਵਲੇ ॥
jhoolan neje bairakaa neesaan lasan lisaavale |ল্যান্সগুলো দুলছে এবং ব্যানারগুলোর চকচকে টেসেলগুলো চকচক করছে।
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਪਉਣ ਦੇ ਊਂਘਨ ਜਾਣ ਜਟਾਵਲੇ ॥
dtol nagaare paun de aoonghan jaan jattaavale |ঢোল আর তূরী ধ্বনিত হচ্ছিল এবং উদ্বিগ্নরা মাতালদের মত মাথা নিচু করছিল।
ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਡਹੇ ਰਣ ਨਾਦ ਵਜਨ ਖੇਤੁ ਭੀਹਾਵਲੇ ॥
duragaa daano ddahe ran naad vajan khet bheehaavale |দুর্গা এবং অসুররা যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ করেছিল যেখানে ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো হচ্ছে।
ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏਂ ਜਣ ਡਾਲ ਚਮੁਟੇ ਆਵਲੇ ॥
beer parote barachheen jan ddaal chamutte aavale |সাহসী যোদ্ধাদের ডাগরের সাথে লেগে থাকা ফিলিয়ান্থাস এম্বলিকার মতো ছুরি দিয়ে বিদ্ধ করা হয়েছিল।
ਇਕ ਵਢੇ ਤੇਗੀ ਤੜਫੀਅਨ ਮਦ ਪੀਤੇ ਲੋਟਨਿ ਬਾਵਲੇ ॥
eik vadte tegee tarrafeean mad peete lottan baavale |কেউ কেউ পাগল মাতালদের মতো তরবারির আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ে।
ਇਕ ਚੁਣ ਚੁਣ ਝਾੜਉ ਕਢੀਅਨ ਰੇਤ ਵਿਚੋਂ ਸੁਇਨਾ ਡਾਵਲੇ ॥
eik chun chun jhaarrau kadteean ret vichon sueinaa ddaavale |বালি থেকে সোনা বের করার প্রক্রিয়ার মতো কিছু ঝোপ থেকে তোলা হয়।
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਤੀਰ ਵਗਨ ਖਰੇ ਉਤਾਵਲੇ ॥
gadaa trisoolaan barachheean teer vagan khare utaavale |গদা, ত্রিশূল, খঞ্জর এবং তীরগুলি সত্যিকারের তাড়াহুড়ো করে আঘাত করা হচ্ছে।
ਜਣ ਡਸੇ ਭੁਜੰਗਮ ਸਾਵਲੇ ਮਰ ਜਾਵਨ ਬੀਰ ਰੁਹਾਵਲੇ ॥੮॥
jan ddase bhujangam saavale mar jaavan beer ruhaavale |8|দেখা যাচ্ছে যে কালো সাপগুলো হুল ফোটাচ্ছে এবং উগ্র বীরেরা মারা যাচ্ছে।