شَانْدِي دِي وَار

(صفحة: 3)

ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕਾਈ ਦੇਵਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ॥

chintaa karahu na kaaee devaa noo aakhiaa |

قالت للآلهة: لا تقلقي يا أمي بعد الآن.

ਰੋਹ ਹੋਈ ਮਹਾ ਮਾਈ ਰਾਕਸਿ ਮਾਰਣੇ ॥੫॥

roh hoee mahaa maaee raakas maarane |5|

ولقتل الشياطين، أظهرت الأم العظيمة غضبًا عظيمًا.5.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوهرا

ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਖੇਤ ਭਿੜਨ ਕੇ ਚਾਇ ॥

raakas aae rohale khet bhirran ke chaae |

جاء الشياطين الغاضبين برغبة في القتال في ساحة المعركة.

ਲਸਕਨ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਸੂਰਜੁ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੬॥

lasakan tegaan barachheean sooraj nadar na paae |6|

تلمع السيوف والخناجر بشدة حتى أن الشمس لا يمكن رؤيتها.6.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

باوري

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ॥

duhaan kandhaaraa muhi jurre dtol sankh nagaare baje |

واجه كلا الجيشين بعضهما البعض، وبدأت الطبول والأبواق تدوي.

ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਤਰਵਾਰੀ ਬਖਤਰ ਸਜੇ ॥

raakas aae rohale taravaaree bakhatar saje |

جاء الشياطين في غضب عظيم، مزينين بالسيوف والدروع.

ਜੁਟੇ ਸਉਹੇ ਜੁਧ ਨੂੰ ਇਕ ਜਾਤ ਨ ਜਾਣਨ ਭਜੇ ॥

jutte sauhe judh noo ik jaat na jaanan bhaje |

كان المحاربون يواجهون جبهة الحرب ولم يكن أحد منهم يعرف كيف يتراجع على خطواته.

ਖੇਤ ਅੰਦਰਿ ਜੋਧੇ ਗਜੇ ॥੭॥

khet andar jodhe gaje |7|

وكان المقاتلون الشجعان يصرخون في ساحة المعركة.7.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

باوري

ਜੰਗ ਮੁਸਾਫਾ ਬਜਿਆ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਚਾਵਲੇ ॥

jang musaafaa bajiaa ran ghure nagaare chaavale |

انطلقت بوق الحرب ودوت الطبول المتحمسة في ساحة المعركة.

ਝੂਲਣ ਨੇਜੇ ਬੈਰਕਾ ਨੀਸਾਣ ਲਸਨਿ ਲਿਸਾਵਲੇ ॥

jhoolan neje bairakaa neesaan lasan lisaavale |

تأرجحت الرماح وتألقت الشرابات اللامعة للرايات.

ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਪਉਣ ਦੇ ਊਂਘਨ ਜਾਣ ਜਟਾਵਲੇ ॥

dtol nagaare paun de aoonghan jaan jattaavale |

ترددت أصوات الطبول والأبواق، وكان القلقون ينامون مثل السكير ذي الشعر المتشابك.

ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਡਹੇ ਰਣ ਨਾਦ ਵਜਨ ਖੇਤੁ ਭੀਹਾਵਲੇ ॥

duragaa daano ddahe ran naad vajan khet bheehaavale |

خاضت دورجا والشياطين حربًا في ساحة المعركة حيث يتم تشغيل الموسيقى الرهيبة.

ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏਂ ਜਣ ਡਾਲ ਚਮੁਟੇ ਆਵਲੇ ॥

beer parote barachheen jan ddaal chamutte aavale |

تم ثقب المقاتلين الشجعان بالخناجر مثل نبات فيليانثوس إمبليكا الذي يلتصق بالغصن.

ਇਕ ਵਢੇ ਤੇਗੀ ਤੜਫੀਅਨ ਮਦ ਪੀਤੇ ਲੋਟਨਿ ਬਾਵਲੇ ॥

eik vadte tegee tarrafeean mad peete lottan baavale |

بعضهم يتألم من تقطيعه بالسيف مثل السكارى المجانين المتدحرجين.

ਇਕ ਚੁਣ ਚੁਣ ਝਾੜਉ ਕਢੀਅਨ ਰੇਤ ਵਿਚੋਂ ਸੁਇਨਾ ਡਾਵਲੇ ॥

eik chun chun jhaarrau kadteean ret vichon sueinaa ddaavale |

يتم التقاط بعضها من الشجيرات مثل عملية استخراج الذهب من الرمال.

ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਤੀਰ ਵਗਨ ਖਰੇ ਉਤਾਵਲੇ ॥

gadaa trisoolaan barachheean teer vagan khare utaavale |

يتم ضرب الصولجانات والرماح والخناجر والسهام بسرعة كبيرة.

ਜਣ ਡਸੇ ਭੁਜੰਗਮ ਸਾਵਲੇ ਮਰ ਜਾਵਨ ਬੀਰ ਰੁਹਾਵਲੇ ॥੮॥

jan ddase bhujangam saavale mar jaavan beer ruhaavale |8|

ويبدو أن الثعابين السوداء تلسع والأبطال الغاضبين يموتون.8.