Chandi Di Var

(Paġna: 3)

ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕਾਈ ਦੇਵਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ॥

chintaa karahu na kaaee devaa noo aakhiaa |

Hija qalet lill-allat, ��Tinkwetawx aktar omm.��

ਰੋਹ ਹੋਈ ਮਹਾ ਮਾਈ ਰਾਕਸਿ ਮਾਰਣੇ ॥੫॥

roh hoee mahaa maaee raakas maarane |5|

Għall-qtil tad-demonji, l-omm il-kbir uriet fury kbir.5.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਖੇਤ ਭਿੜਨ ਕੇ ਚਾਇ ॥

raakas aae rohale khet bhirran ke chaae |

Id-demonji infuriated ġew bix-xewqa li jiġġieldu fil-kamp tal-battalja.

ਲਸਕਨ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਸੂਰਜੁ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੬॥

lasakan tegaan barachheean sooraj nadar na paae |6|

Ix-xwabel u s-swajel jitleqqu b’tali brilliance li x-xemx ma tistax tidher.6.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ॥

duhaan kandhaaraa muhi jurre dtol sankh nagaare baje |

Iż-żewġ armati ffaċċjaw lil xulxin u t-tnabar, il-conches u t-trombi daqqu.

ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਤਰਵਾਰੀ ਬਖਤਰ ਸਜੇ ॥

raakas aae rohale taravaaree bakhatar saje |

Id-demonji ġew f’rabja kbira, imżejna bix-xwabel u armatura.

ਜੁਟੇ ਸਉਹੇ ਜੁਧ ਨੂੰ ਇਕ ਜਾਤ ਨ ਜਾਣਨ ਭਜੇ ॥

jutte sauhe judh noo ik jaat na jaanan bhaje |

Il-ġellieda kienu qed jiffaċċjaw il-front tal-gwerra u ħadd minnhom ma jaf imur lura fuq il-passi tiegħu.

ਖੇਤ ਅੰਦਰਿ ਜੋਧੇ ਗਜੇ ॥੭॥

khet andar jodhe gaje |7|

Il-ġellieda qalbiena kienu qed jgħajtu fil-kamp tal-battalja.7.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਜੰਗ ਮੁਸਾਫਾ ਬਜਿਆ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਚਾਵਲੇ ॥

jang musaafaa bajiaa ran ghure nagaare chaavale |

It-tromba tal-gwerra daqqet u t-tnabar entużjasti daqqu fil-kamp tal-battalja.

ਝੂਲਣ ਨੇਜੇ ਬੈਰਕਾ ਨੀਸਾਣ ਲਸਨਿ ਲਿਸਾਵਲੇ ॥

jhoolan neje bairakaa neesaan lasan lisaavale |

Il-lanzijiet tbandlu u l-ġmiemen tleqq tal-bandalori lexxew.

ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਪਉਣ ਦੇ ਊਂਘਨ ਜਾਣ ਜਟਾਵਲੇ ॥

dtol nagaare paun de aoonghan jaan jattaavale |

It-tnabar u t-trumbetti damu eku u l-inkwiet kienu qed jiddoppjaw bħas-sakra b’xagħar imtaffi.

ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਡਹੇ ਰਣ ਨਾਦ ਵਜਨ ਖੇਤੁ ਭੀਹਾਵਲੇ ॥

duragaa daano ddahe ran naad vajan khet bheehaavale |

Durga u d-demonji għamlu gwerra fil-kamp tal-battalja fejn qed tindaqq mużika koroh.

ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏਂ ਜਣ ਡਾਲ ਚਮੁਟੇ ਆਵਲੇ ॥

beer parote barachheen jan ddaal chamutte aavale |

Il-ġellieda kuraġġużi kienu mtaqqbin minn daggeri bħall-phylianthus emblica li teħel mal-bgħa.

ਇਕ ਵਢੇ ਤੇਗੀ ਤੜਫੀਅਨ ਮਦ ਪੀਤੇ ਲੋਟਨਿ ਬਾਵਲੇ ॥

eik vadte tegee tarrafeean mad peete lottan baavale |

Xi writhe jitqattgħu mix-xabla bħall-irrumblar drunkards ġenn.

ਇਕ ਚੁਣ ਚੁਣ ਝਾੜਉ ਕਢੀਅਨ ਰੇਤ ਵਿਚੋਂ ਸੁਇਨਾ ਡਾਵਲੇ ॥

eik chun chun jhaarrau kadteean ret vichon sueinaa ddaavale |

Xi wħud jinġabru mill-arbuxxelli bħall-proċess ta 'panning out deheb mir-ramel.

ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਤੀਰ ਵਗਨ ਖਰੇ ਉਤਾਵਲੇ ॥

gadaa trisoolaan barachheean teer vagan khare utaavale |

Il-maces, it-tridenti, is-swajel u l-vleġeġ qed jintlaqtu b’għaġla reali.

ਜਣ ਡਸੇ ਭੁਜੰਗਮ ਸਾਵਲੇ ਮਰ ਜਾਵਨ ਬੀਰ ਰੁਹਾਵਲੇ ॥੮॥

jan ddase bhujangam saavale mar jaavan beer ruhaavale |8|

Jidher li sriep suwed qed tingiż u l-eroj furjużi qed imutu.8.