चंडी दी वार

(पृष्ठ: 3)

ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕਾਈ ਦੇਵਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ॥

चिंता करहु न काई देवा नूं आखिआ ॥

उसने देवताओं से कहा, "माँ, अब और चिंता मत करो।"

ਰੋਹ ਹੋਈ ਮਹਾ ਮਾਈ ਰਾਕਸਿ ਮਾਰਣੇ ॥੫॥

रोह होई महा माई राकसि मारणे ॥५॥

राक्षसों का वध करने के लिए महान माता ने महान क्रोध प्रदर्शित किया।५.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਖੇਤ ਭਿੜਨ ਕੇ ਚਾਇ ॥

राकसि आए रोहले खेत भिड़न के चाइ ॥

क्रोधित राक्षस युद्ध की इच्छा से आये।

ਲਸਕਨ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਸੂਰਜੁ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੬॥

लसकन तेगां बरछीआं सूरजु नदरि न पाइ ॥६॥

तलवारें और खंजर इतनी चमक से चमकते हैं कि सूरज दिखाई नहीं देता।6.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौड़ी

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ॥

दुहां कंधारा मुहि जुड़े ढोल संख नगारे बजे ॥

दोनों सेनाएं एक दूसरे के सामने खड़ी हो गईं और ढोल, शंख और तुरही बजने लगीं।

ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਤਰਵਾਰੀ ਬਖਤਰ ਸਜੇ ॥

राकसि आए रोहले तरवारी बखतर सजे ॥

राक्षस बड़े क्रोध में तलवारों और कवच से सुसज्जित होकर आये।

ਜੁਟੇ ਸਉਹੇ ਜੁਧ ਨੂੰ ਇਕ ਜਾਤ ਨ ਜਾਣਨ ਭਜੇ ॥

जुटे सउहे जुध नूं इक जात न जाणन भजे ॥

योद्धा युद्ध के मोर्चे पर थे और उनमें से कोई भी अपने कदम पीछे नहीं खींच सकता था।

ਖੇਤ ਅੰਦਰਿ ਜੋਧੇ ਗਜੇ ॥੭॥

खेत अंदरि जोधे गजे ॥७॥

वीर योद्धा रणभूमि में दहाड़ रहे थे।7.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौड़ी

ਜੰਗ ਮੁਸਾਫਾ ਬਜਿਆ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਚਾਵਲੇ ॥

जंग मुसाफा बजिआ रण घुरे नगारे चावले ॥

युद्ध का बिगुल बजा और युद्धभूमि में उत्साहपूर्ण नगाड़े गड़गड़ाने लगे।

ਝੂਲਣ ਨੇਜੇ ਬੈਰਕਾ ਨੀਸਾਣ ਲਸਨਿ ਲਿਸਾਵਲੇ ॥

झूलण नेजे बैरका नीसाण लसनि लिसावले ॥

भाले लहरा रहे थे और पताकाओं की चमकदार झालरें चमक रही थीं।

ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਪਉਣ ਦੇ ਊਂਘਨ ਜਾਣ ਜਟਾਵਲੇ ॥

ढोल नगारे पउण दे ऊंघन जाण जटावले ॥

ढोल और तुरही की ध्वनि गूंज रही थी और भक्तजन उलझे हुए बालों वाले शराबी की तरह ऊँघ रहे थे।

ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਡਹੇ ਰਣ ਨਾਦ ਵਜਨ ਖੇਤੁ ਭੀਹਾਵਲੇ ॥

दुरगा दानो डहे रण नाद वजन खेतु भीहावले ॥

दुर्गा और राक्षसों के बीच युद्ध चल रहा था, युद्ध के मैदान में भयानक संगीत बज रहा था।

ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏਂ ਜਣ ਡਾਲ ਚਮੁਟੇ ਆਵਲੇ ॥

बीर परोते बरछीएं जण डाल चमुटे आवले ॥

बहादुर योद्धाओं को शाखा से चिपके हुए फाइलिंथस एम्ब्लिका जैसे खंजरों से छेद दिया गया था।

ਇਕ ਵਢੇ ਤੇਗੀ ਤੜਫੀਅਨ ਮਦ ਪੀਤੇ ਲੋਟਨਿ ਬਾਵਲੇ ॥

इक वढे तेगी तड़फीअन मद पीते लोटनि बावले ॥

कुछ लोग तलवार से काटे जाने पर पागल शराबी की तरह तड़पते हैं।

ਇਕ ਚੁਣ ਚੁਣ ਝਾੜਉ ਕਢੀਅਨ ਰੇਤ ਵਿਚੋਂ ਸੁਇਨਾ ਡਾਵਲੇ ॥

इक चुण चुण झाड़उ कढीअन रेत विचों सुइना डावले ॥

कुछ को झाड़ियों से उसी तरह उठाया जाता है जैसे रेत से सोना निकालने की प्रक्रिया अपनाई जाती है।

ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਤੀਰ ਵਗਨ ਖਰੇ ਉਤਾਵਲੇ ॥

गदा त्रिसूलां बरछीआं तीर वगन खरे उतावले ॥

गदा, त्रिशूल, कटार और बाण बड़ी तेजी से चलाये जा रहे हैं।

ਜਣ ਡਸੇ ਭੁਜੰਗਮ ਸਾਵਲੇ ਮਰ ਜਾਵਨ ਬੀਰ ਰੁਹਾਵਲੇ ॥੮॥

जण डसे भुजंगम सावले मर जावन बीर रुहावले ॥८॥

ऐसा प्रतीत होता है कि काले साँप डंस रहे हैं और क्रोधित नायक मर रहे हैं।8.