Chandi Di Var

(Ukuru: 4)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੇਖਨ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੂੰ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥

dekhan chandd prachandd noo ran ghure nagaare |

Kwa kuona utukufu mkubwa wa Chandi, tarumbeta zilisikika katika uwanja wa vita.

ਧਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ਚਉਗਿਰਦੋ ਭਾਰੇ ॥

dhaae raakas rohale chaugirado bhaare |

Pepo wenye hasira kali walikimbia pande zote nne.

ਹਥੀਂ ਤੇਗਾਂ ਪਕੜਿ ਕੈ ਰਣ ਭਿੜੇ ਕਰਾਰੇ ॥

hatheen tegaan pakarr kai ran bhirre karaare |

Wakiwa wameshika panga zao mikononi mwao walipigana kwa ushujaa sana katika uwanja wa vita.

ਕਦੇ ਨ ਨਠੇ ਜੁਧ ਤੇ ਜੋਧੇ ਜੁਝਾਰੇ ॥

kade na natthe judh te jodhe jujhaare |

Wapiganaji hawa wapiganaji hawakuwahi kukimbia kutoka kwenye uwanja wa vita.

ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥

dil vich roh badtaae kai maar maar pukaare |

Wakiwa wamekasirika sana wakapiga kelele: ‘Ua, uue�� katika safu zao.

ਮਾਰੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਉਤਾਰੇ ॥

maare chandd prachandd nai beer khet utaare |

Chandi mwenye utukufu mkubwa aliwaua wapiganaji na kuwatupa uwanjani.

ਮਾਰੇ ਜਾਪਨ ਬਿਜੁਲੀ ਸਿਰਭਾਰ ਮੁਨਾਰੇ ॥੯॥

maare jaapan bijulee sirabhaar munaare |9|

Ilionekana kuwa umeme ulikuwa umeangamiza minara na kuitupa kichwa.9.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਚੋਟ ਪਈ ਦਮਾਮੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chott pee damaame dalaan mukaabalaa |

Ngoma ikapigwa na majeshi yakashambuliana.

ਦੇਵੀ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰਦੀ ॥

devee dasat nachaaee seehan saaradee |

Mungu wa kike alisababisha kucheza kwa simba jike wa chuma (upanga)

ਪੇਟ ਮਲੰਦੇ ਲਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥

pett malande laaee mahakhe dait noo |

Na kumpa kipigo yule demu Mahisha aliyekuwa akipapasa tumbo lake.

ਗੁਰਦੇ ਆਂਦਾ ਖਾਈ ਨਾਲੇ ਰੁਕੜੇ ॥

gurade aandaa khaaee naale rukarre |

(Upanga) ulichoma fadhili, matumbo na mbavu.

ਜੇਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਈ ਕਹੀ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ॥

jehee dil vich aaee kahee sunaae kai |

Chochote kilichokuja akilini mwangu, nimesimulia hilo.

ਚੋਟੀ ਜਾਣ ਦਿਖਾਈ ਤਾਰੇ ਧੂਮਕੇਤ ॥੧੦॥

chottee jaan dikhaaee taare dhoomaket |10|

Inaonekana kwamba Dhumketu (mchezaji nyota) alikuwa ameonyesha fundo lake la juu.10.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਚੋਟਾਂ ਪਵਨ ਨਗਾਰੇ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥

chottaan pavan nagaare aneean jutteean |

Ngoma zinapigwa na majeshi yanapigana kwa karibu.

ਧੂਹ ਲਈਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵੀ ॥

dhooh leean taravaaree devaan daanavee |

Miungu na mashetani wamechomoa panga zao.

ਵਾਹਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥

vaahan vaaro vaaree soore sanghare |

Na uwapige tena na tena kuwaua mashujaa.

ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਜਿਉ ਗੇਰੂ ਬਾਬਤ੍ਰਾ ॥

vagai rat jhulaaree jiau geroo baabatraa |

Damu inatiririka kama maporomoko ya maji kwa namna ile ile kama rangi nyekundu ya ocher inaoshwa kutoka kwenye nguo.