ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਆਦਿ ਕਉ ਬਿਸਮਾਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਲੀਆ ॥
aad kau bisamaad beechaar katheeale sun nirantar vaas leea |(پؤڑی نں: 21 تے 22 دا اتر:) سرشٹی دے مڈھّ دا ویچار تاں "اسچرج، اسچرج" ہی کہا جا سکدا ہے، (تدوں) اکّ-رس اپھر پرماتما دا ہی وجود سی۔
ਅਕਲਪਤ ਮੁਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥
akalapat mudraa gur giaan beechaareeale ghatt ghatt saachaa sarab jeea |گیان دا اسلی سادھن اہ سمجھو کِ ستگورو توں ملیا گیان ہووے (بھاو، گیان پراپت کرن دا اسلی سادھن ستگورو دی سرن ہی ہے)۔ ہریک گھٹ وچ، سارے جیواں وچ، سدا کائم رہن والا پربھو ہی وسدا ہے۔
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਵਿਗਤਿ ਸਮਾਈਐ ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਹਜਿ ਲਹੈ ॥
gur bachanee avigat samaaeeai tat niranjan sahaj lahai |ادرشٹ پربھو وچ ستگورو دے شبد دی راہیں لین ہوئیدا ہے، (گر-شبد دی راہیں) اڈول اوستھا وچ ٹکیاں جگت دا مول نرنجن (مایا توں رہت پربھو) لبھّ پیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਕਰਣੀ ਸੇਵੈ ਸਿਖੁ ਸੁ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥
naanak doojee kaar na karanee sevai sikh su khoj lahai |(نرنجن نوں لبھن لئی گرو دے بچناں اتے ترن توں چھٹ) ہور کوئی کار کرن دی لوڑ نہیں، جو سکھّ (گر-آشے انوسار) سیوا کردا ہے اہ بھال کے 'نرنجن' نوں لبھّ لیندا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
hukam bisamaad hukam pachhaanai jeea jugat sach jaanai soee |ہے نانک! 'ہکم' مننا اسچرج (خیال) ہے بھاو، اہ (خیال کِ گرو دے ہکم وچ تریاں "اوگت" وچ سمائیدا ہے ہیرانگی پیدا کرن والا ہے؛ پر) جو منکھّ 'ہکم' وچ (تر کے 'ہکم' نوں) پچھاندا ہے اہ جیون دی (سہیہ) جگتِ تے 'سچ' نوں جان لیندا ہے۔
ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੨੩॥
aap mett niraalam hovai antar saach jogee kaheeai soee |23|اہ 'آپا بھاو' مٹا کے (دنیا وچ رہندا ہویا بھی دنیا توں) وکھرا ہندا ہے (کیونکِ اس دے) ہردے وچ سدا کائم رہن والا پربھو (ساکھیات) ہے، (بسّ!) ایسا منکھّ ہی جوگی اکھوان دے یوگ ہے ۔۔23۔۔
ਅਵਿਗਤੋ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਉਪਜੇ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਸਰਗੁਣੁ ਥੀਆ ॥
avigato niramaaeil upaje niragun te saragun theea |(جدوں) ادرشٹ اوستھا توں نرمل پربھو پرگٹ ہندا ہے تے نرگن روپ توں سرگن بندا ہے (بھاو، آپنے ادرشٹ آتمک سروپ توں آکار والا بن کے سوخم تے استھول روپ دھار لیندا ہے،
ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ਲੀਆ ॥
satigur parachai param pad paaeeai saachai sabad samaae leea |تدوں اس درشٹمان سنسار وچوں جس جیو دا من ستگورو دے شبد نال پتیجدا جاندا ہے (اس جیو نوں) اچی آتمک اوستھا پراپت ہو جاندی ہے (تدوں سمجھو کِ) گرو دے شبد دی راہیں سچے پربھو نے (اس نوں آپنے وچ) لین کر لیا ہے۔
ਏਕੇ ਕਉ ਸਚੁ ਏਕਾ ਜਾਣੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ॥
eke kau sach ekaa jaanai haumai doojaa door keea |(تدوں) اہ کیول اک پربھو نوں ہی (سدا رہن والی ہستی) جاندا ہے، اس نے ہؤمے اتے دوجا-بھاوا (بھاو، پربھو توں بنا کسے ہور اجیہی ہستی دی سمبھاونا دا خیال) دور کر لیا ہندا ہے،
ਸੋ ਜੋਗੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਥੀਆ ॥
so jogee gurasabad pachhaanai antar kamal pragaas theea |(بسّ!) اہی (اسل) جوگی ہے، اہ ستگورو دے شبد نوں سمجھدا ہے اس دے اندر (رہدا-روپا) کول پھلّ کھڑ پیا ہندا ہے۔
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥
jeevat marai taa sabh kichh soojhai antar jaanai sarab deaa |جو منکھّ جیؤندا ہی مردا ہے (بھاو، 'ہؤمے' دا تیاگ کردا ہے، سوارتھ مٹاندا ہے) اس نوں (زندگی دے) ہریک (پہلو) دی سمجھ آ جاندی ہے، اہ منکھّ سارے جیواں اتے دیا کرن (دا اسول) آپنے من وچ پکا کر لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥੨੪॥
naanak taa kau milai vaddaaee aap pachhaanai sarab jeea |24|ہے نانک! اسے منکھّ نوں ازت ملدی ہے، اہ سارے جیواں وچ آپنے آپ نوں ویکھدا ہے (بھاو، اہ اسے جوتِ نوں سبھ وچ ویکھدا ہے جو اس دے آپنے اندر ہے) ॥24۔۔
راگ رامکلی
رامکلی دیاں بھاوناواں انھاں بدھی مان ادھیاپک ورگیاں ہندیاں ہن جو آپنے ودیارتھی نوں انشاست کردیاں ہن۔