Sikh Samridhi - ਆਦਿ ਕਉ ਬਿਸਮਾਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਲੀਆ ॥ ਅਕਲਪਤ ਮੁਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥

ਆਦਿ ਕਉ ਬਿਸਮਾਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਲੀਆ ॥

aad kau bisamaad beechaar katheeale sun nirantar vaas leea |

Chúng ta chỉ có thể bày tỏ cảm giác ngạc nhiên về sự khởi đầu. Khi đó, cái tuyệt đối tồn tại vô tận sâu bên trong Ngài.

ਅਕਲਪਤ ਮੁਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥

akalapat mudraa gur giaan beechaareeale ghatt ghatt saachaa sarab jeea |

Hãy xem xét việc thoát khỏi ham muốn trở thành đôi bông tai trí tuệ tâm linh của Đạo sư. Chúa đích thực, Linh hồn của tất cả, ngự trong mỗi trái tim.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਵਿਗਤਿ ਸਮਾਈਐ ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਹਜਿ ਲਹੈ ॥

gur bachanee avigat samaaeeai tat niranjan sahaj lahai |

Thông qua Lời của Đạo sư, người ta hòa nhập vào cái tuyệt đối và nhận được bản chất vô nhiễm bằng trực giác.

ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਕਰਣੀ ਸੇਵੈ ਸਿਖੁ ਸੁ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥

naanak doojee kaar na karanee sevai sikh su khoj lahai |

Hỡi Nanak, người Sikh tìm kiếm và tìm ra Con đường không phục vụ ai khác.

ਹੁਕਮੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

hukam bisamaad hukam pachhaanai jeea jugat sach jaanai soee |

Thật tuyệt vời và đáng kinh ngạc là Mệnh lệnh của Ngài; Chỉ một mình Ngài thực hiện được Mệnh lệnh của mình và biết được lối sống thực sự của các tạo vật của Ngài.

ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੨੩॥

aap mett niraalam hovai antar saach jogee kaheeai soee |23|

Người nào diệt trừ được lòng tự phụ của mình sẽ thoát khỏi ham muốn; chỉ mình anh ta là một Yogi, người tôn thờ Chúa thực sự sâu bên trong. ||23||

ਅਵਿਗਤੋ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਉਪਜੇ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਸਰਗੁਣੁ ਥੀਆ ॥

avigato niramaaeil upaje niragun te saragun theea |

Từ trạng thái hiện hữu tuyệt đối, Ngài mặc lấy hình tướng vô nhiễm; từ vô hình tướng, Ngài khoác lấy hình tướng tối cao.

ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ਲੀਆ ॥

satigur parachai param pad paaeeai saachai sabad samaae leea |

Bằng cách làm hài lòng Guru đích thực, người ta sẽ đạt được trạng thái tối cao và đắm chìm trong Lời thật của Shabad.

ਏਕੇ ਕਉ ਸਚੁ ਏਕਾ ਜਾਣੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ॥

eke kau sach ekaa jaanai haumai doojaa door keea |

Anh ta biết Chúa thật là Đấng duy nhất; anh ta gửi tính ích kỷ và tính hai mặt của mình đi xa.

ਸੋ ਜੋਗੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਥੀਆ ॥

so jogee gurasabad pachhaanai antar kamal pragaas theea |

Chỉ có anh ta là một Yogi, người nhận ra Lời Shabad của Guru; hoa sen của trái tim nở rộ bên trong.

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥

jeevat marai taa sabh kichh soojhai antar jaanai sarab deaa |

Nếu một người chết trong khi còn sống, thì người đó hiểu được mọi thứ; anh ta biết Chúa sâu thẳm trong mình, người nhân hậu và từ bi với tất cả mọi người.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥੨੪॥

naanak taa kau milai vaddaaee aap pachhaanai sarab jeea |24|

Hỡi Nanak, anh ấy được ban phước với sự vĩ đại vinh quang; anh ta nhận ra chính mình trong tất cả chúng sinh. ||24||

Thông tin Shabad

Tiêu đề:	Raag Raamkalee
Tác giả:	Guru Nanak Dev Ji
Trang:	940
Số dòng:	11 - 17

Raag Raamkalee

Cảm xúc trong Ramkali giống như cảm xúc của một người thầy khôn ngoan đang kỷ luật học trò của mình. Học sinh nhận thức được nỗi đau của việc học, nhưng vẫn ý thức được thực tế rằng cuối cùng thì đó là điều tốt nhất. Bằng cách này, Ramkali truyền tải sự thay đổi từ tất cả những gì chúng ta quen thuộc sang điều mà chúng ta chắc chắn sẽ tốt hơn.