Sikh Samridhi - ਆਦਿ ਕਉ ਬਿਸਮਾਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਲੀਆ ॥ ਅਕਲਪਤ ਮੁਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥

ਆਦਿ ਕਉ ਬਿਸਮਾਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਲੀਆ ॥

aad kau bisamaad beechaar katheeale sun nirantar vaas leea |

Nistgħu biss nesprimu sens ta’ għaġeb dwar il-bidu. L-assolut baqa’ bla tarf fil-fond fih innifsu allura.

ਅਕਲਪਤ ਮੁਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥

akalapat mudraa gur giaan beechaareeale ghatt ghatt saachaa sarab jeea |

Ikkunsidra l-libertà mix-xewqa li tkun il-ċrieki tal-widnejn tal-għerf spiritwali tal-Guru. Il-Mulej Veru, ir-Ruħ ta’ kulħadd, jgħammar ġewwa kull qalb.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਵਿਗਤਿ ਸਮਾਈਐ ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਹਜਿ ਲਹੈ ॥

gur bachanee avigat samaaeeai tat niranjan sahaj lahai |

Permezz tal-Kelma tal-Guru, wieħed jingħaqad fl-assolut, u b'mod intuwittiv jirċievi l-essenza immakulata.

ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਕਰਣੀ ਸੇਵੈ ਸਿਖੁ ਸੁ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥

naanak doojee kaar na karanee sevai sikh su khoj lahai |

O Nanak, dak is-Sikh li jfittex u jsib il-Mixja ma jaqdi lil ħadd ieħor.

ਹੁਕਮੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

hukam bisamaad hukam pachhaanai jeea jugat sach jaanai soee |

Mill-għaġeb u tal-għaġeb huwa l-Kmand Tiegħu; Hu biss jirrealizza l-Kmand Tiegħu u jaf il-mod veru tal-ħajja tal-ħlejjaq Tiegħu.

ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੨੩॥

aap mett niraalam hovai antar saach jogee kaheeai soee |23|

Wieħed li jeqred l-għomor tiegħu nnifsu jsir ħieles mix-xewqa; hu biss huwa Yogi, li jniżżel il-Mulej Veru fil-fond. ||23||

ਅਵਿਗਤੋ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਉਪਜੇ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਸਰਗੁਣੁ ਥੀਆ ॥

avigato niramaaeil upaje niragun te saragun theea |

Mill-istat Tiegħu ta 'eżistenza assoluta, Huwa assuma l-forma immakulata; minn bla forma, Huwa ħa l-forma suprema.

ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ਲੀਆ ॥

satigur parachai param pad paaeeai saachai sabad samaae leea |

Billi togħġob lill-Guru Veru, jinkiseb l-istatus suprem, u wieħed jiġi assorbit fil-Kelma Vera tax-Shabad.

ਏਕੇ ਕਉ ਸਚੁ ਏਕਾ ਜਾਣੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ॥

eke kau sach ekaa jaanai haumai doojaa door keea |

Hu jaf lill-Mulej Veru bħala l-Wieħed u l-uniku; jibgħat l-egotiżmu u d-duwalità tiegħu 'l bogħod.

ਸੋ ਜੋਗੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਥੀਆ ॥

so jogee gurasabad pachhaanai antar kamal pragaas theea |

Huwa biss huwa Yogi, li jirrealizza l-Kelma ta 'Shabad tal-Guru; il-lotus tal-qalb jiffjorixxi ġewwa.

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥

jeevat marai taa sabh kichh soojhai antar jaanai sarab deaa |

Jekk wieħed jibqa’ mejjet waqt li għadu ħaj, allura jifhem kollox; jaf lill-Mulej fil-fond ta’ fih innifsu, li hu qalb tajba u ħanina ma’ kulħadd.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥੨੪॥

naanak taa kau milai vaddaaee aap pachhaanai sarab jeea |24|

O Nanak, hu mbierek bil-kobor glorjuż; jirrealizza ruħu fil-ħlejjaq kollha. ||24||

Informazzjoni dwar Shabad

Titolu:	Raag Raamkalee
Awtur:	Guru Nanak Dev Ji
Paġna:	940
Numru ta’ Linja:	11 - 17

Raag Raamkalee

L-emozzjonijiet fir-Ramkali huma bħal dawk ta’ għalliem għaqli li jiddixxiplina lill-istudent tagħhom. L-istudent huwa konxju mill-uġigħ tat-tagħlim, iżda għadu konxju tal-fatt li fl-aħħar mill-aħħar huwa għall-aħjar. B’hekk Ramkali jwassal il-bidla minn dak kollu li aħna familjari miegħu, għal xi ħaġa li aħna ċerti li se tkun aħjar.