ஸ்ரீ गुरु கிரந்த் சாஹிப் பாக் பக் (ராகமாலா)

(பக்கம்: 3)

ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥

bhai naasan duramat haran kal mai har ko naam |

கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், இறைவனின் பெயர் அச்சத்தை அழிப்பவன், தீய எண்ணத்தை ஒழிப்பவன்.

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥

nis din jo naanak bhajai safal hohi tih kaam |20|

இரவும் பகலும், ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை அதிரும் மற்றும் தியானம் செய்பவர், அவரது அனைத்து செயல்களும் பலனளிப்பதைக் காண்கிறார். ||20||

ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

jihabaa gun gobind bhajahu karan sunahu har naam |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை உங்கள் நாவினால் அதிரச் செய்யுங்கள்; உங்கள் காதுகளால் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கேளுங்கள்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥

kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam |21|

நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனிதனே: நீங்கள் மரண வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டியதில்லை. ||21||

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥

jo praanee mamataa tajai lobh moh ahankaar |

உடைமை, பேராசை, உணர்ச்சிப் பற்று மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றைத் துறக்கும் அந்த மனிதர்

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥

kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar |22|

நானக் கூறுகிறார், அவரே காப்பாற்றப்பட்டார், மேலும் அவர் பலரையும் காப்பாற்றுகிறார். ||22||

ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥

jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan |

ஒரு கனவு மற்றும் ஒரு நிகழ்ச்சி போல், இந்த உலகமும், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥

ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan |23|

ஓ நானக், கடவுள் இல்லாமல் இவை எதுவும் உண்மை இல்லை. ||23||

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥

nis din maaeaa kaarane praanee ddolat neet |

இரவும் பகலும் மாயாவினிமித்தம் சதா சதா அலைகிறார்கள்.

ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥

kottan mai naanak koaoo naaraaein jih cheet |24|

கோடிக்கணக்கானோருக்கு மத்தியில், ஓ நானக், இறைவனை தன் உணர்வில் வைத்திருப்பவர் அரிதாகவே இல்லை. ||24||

ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥

jaise jal te budabudaa upajai binasai neet |

தண்ணீரில் உள்ள குமிழ்கள் நன்றாக எழுந்து மீண்டும் மறைந்து விடுவதால்,

ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥

jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet |25|

அதனால் பிரபஞ்சம் படைக்கப்பட்டது; நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், ஓ என் நண்பரே! ||25||

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥

praanee kachhoo na chetee mad maaeaa kai andh |

மனிதனுடையவன் ஒரு கணம் கூட இறைவனை நினைப்பதில்லை; அவன் மாயாவின் மதுவால் குருடனாகிறான்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥

kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fandh |26|

இறைவனை தியானிக்காமல், மரணத்தின் கயிற்றில் சிக்கிக் கொண்டதாக நானக் கூறுகிறார். ||26||

ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥

jau sukh kau chaahai sadaa saran raam kee leh |

நீங்கள் நித்திய அமைதிக்காக ஏங்கினால், இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥

kahu naanak sun re manaa duralabh maanukh deh |27|

நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: இந்த மனித உடலைப் பெறுவது கடினம். ||27||

ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥

maaeaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan |

மாயாவினிமித்தம் மூடர்களும் அறிவிலிகளும் நாலாபுறமும் ஓடுகிறார்கள்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥

kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan |28|

நானக் கூறுகிறார், இறைவனை தியானிக்காமல், வாழ்க்கை பயனில்லாமல் போய்விடும். ||28||

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥

jo praanee nis din bhajai roop raam tih jaan |

இரவும் பகலும் இறைவனைத் தியானித்து அதிரும் அந்த மாமனிதர் - அவரை இறைவனின் திருவுருவமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥

har jan har antar nahee naanak saachee maan |29|

இறைவனுக்கும் இறைவனின் பணிவான அடியார்க்கும் வேறுபாடு இல்லை; ஓ நானக், இதை உண்மை என அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||29||