श्री गुरू ग्रंथ साहिब दे पाठ दा भोग (रागमाला)

(पान: 3)

ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥

भै नासन दुरमति हरन कलि मै हरि को नामु ॥

कलियुगाच्या या अंधकारमय युगात, भगवंताचे नाव भय नाश करणारे, दुष्ट मनाचा नाश करणारे आहे.

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥

निसि दिनु जो नानक भजै सफल होहि तिह काम ॥२०॥

रात्रंदिवस, हे नानक, जो कोणी भगवंताच्या नामाचे स्पंदन करतो आणि त्याचे चिंतन करतो, त्याला त्याची सर्व कामे पूर्ण होताना दिसतात. ||20||

ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

जिहबा गुन गोबिंद भजहु करन सुनहु हरि नामु ॥

आपल्या जिभेने ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराच्या गौरवशाली स्तुतीने कंपन करा; आपल्या कानांनी, परमेश्वराचे नाव ऐका.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥

कहु नानक सुनि रे मना परहि न जम कै धाम ॥२१॥

नानक म्हणतात, ऐक, माणसा, तुला मरणाच्या घरी जावे लागणार नाही. ||२१||

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥

जो प्रानी ममता तजै लोभ मोह अहंकार ॥

तो नश्वर जो स्वत्व, लोभ, भावनिक आसक्ती आणि अहंकार यांचा त्याग करतो.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥

कहु नानक आपन तरै अउरन लेत उधार ॥२२॥

नानक म्हणतात, तो स्वतः वाचला आहे, आणि तो इतर अनेकांना वाचवतो. ||२२||

ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥

जिउ सुपना अरु पेखना ऐसे जग कउ जानि ॥

स्वप्न आणि शो प्रमाणे हे जग आहे, हे तुम्हाला माहित असले पाहिजे.

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥

इन मै कछु साचो नही नानक बिनु भगवान ॥२३॥

हे नानक, देवाशिवाय यापैकी काहीही खरे नाही. ||२३||

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥

निसि दिनु माइआ कारने प्रानी डोलत नीत ॥

मायेसाठी रात्रंदिवस मर्त्य सतत भटकत असतो.

ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥

कोटन मै नानक कोऊ नाराइनु जिह चीति ॥२४॥

हे नानक, लाखो लोकांमध्ये क्वचितच कोणी असेल, जो भगवंताला आपल्या चैतन्यात ठेवतो. ||24||

ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥

जैसे जल ते बुदबुदा उपजै बिनसै नीत ॥

जसे पाण्यात बुडबुडे चांगले वर जातात आणि पुन्हा अदृश्य होतात,

ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥

जग रचना तैसे रची कहु नानक सुनि मीत ॥२५॥

त्यामुळे विश्व निर्माण झाले आहे; नानक म्हणतात, ऐका मित्रा! ||२५||

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥

प्रानी कछू न चेतई मदि माइआ कै अंधु ॥

नश्वराला क्षणभरही परमेश्वराचे स्मरण होत नाही; तो मायेच्या दारूने आंधळा झाला आहे.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥

कहु नानक बिनु हरि भजन परत ताहि जम फंध ॥२६॥

नानक म्हणतात, परमेश्वराचे ध्यान न करता तो मृत्यूच्या फासात अडकतो. ||२६||

ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥

जउ सुख कउ चाहै सदा सरनि राम की लेह ॥

जर तुम्हाला शाश्वत शांतीची इच्छा असेल तर परमेश्वराचे आश्रय घ्या.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥

कहु नानक सुनि रे मना दुरलभ मानुख देह ॥२७॥

नानक म्हणतात, ऐक, मन: हे मानवी शरीर मिळणे कठीण आहे. ||२७||

ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥

माइआ कारनि धावही मूरख लोग अजान ॥

मायेसाठी मूर्ख आणि अज्ञानी लोक सगळीकडे धावत असतात.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥

कहु नानक बिनु हरि भजन बिरथा जनमु सिरान ॥२८॥

नानक म्हणतात, परमेश्वराचे चिंतन केल्याशिवाय जीवन व्यर्थ निघून जाते. ||28||

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥

जो प्रानी निसि दिनु भजै रूप राम तिह जानु ॥

जो मनुष्य रात्रंदिवस परमेश्वराचे चिंतन करतो आणि कंपन करतो - त्याला परमेश्वराचे अवतार समजा.

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥

हरि जन हरि अंतरु नही नानक साची मानु ॥२९॥

परमेश्वर आणि परमेश्वराचा नम्र सेवक यांच्यात काही फरक नाही; हे नानक, हे खरे समजा. ||२९||