سری گرو گرنتھ صاحب دے پاتھ دا بھوگ (راگمالا)

(انگ: 3)

ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥

bhai naasan duramat haran kal mai har ko naam |

اس کلیشاں-بھریش سنسار وچ پرماتما دا نام (ہی) سارے ڈر ناس کرن والا ہے، کھوٹی متّ دور کرن والا ہے۔

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥

nis din jo naanak bhajai safal hohi tih kaam |20|

ہے نانک! جہڑا منکھّ پربھو دا نام رات دن جپدا رہندا ہے اس دے سارے کمّ نیپرے چڑھ جاندے ہن ۔۔20۔۔

ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

jihabaa gun gobind bhajahu karan sunahu har naam |

(آپنی) جیبھ نال پرماتما دے گناں دا جاپ کریا کرو، (آپنے) کناں نال پرماتما دا نام سنیا کرو۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥

kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam |21|

نانک آکھدا ہے- ہے من! (جہڑے منکھّ نام جپدے ہن، اہ) جماں دے وسّ نہیں پیندے ۔۔21۔۔

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥

jo praanee mamataa tajai lobh moh ahankaar |

جہڑا منکھّ (آپنے اندروں مایا دی) ممتا تیاگدا ہے، لوبھ موہ اتے اہنکار دور کردا ہے،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥

kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar |22|

نانک آکھدا ہے- اہ آپ (بھی اس سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے اتے ہورناں نوں بھی (وکاراں توں) بچا لیندا ہے ۔۔22۔۔

ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥

jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan |

جویں (ستے پیاں) سپنا (آؤندا ہے) اتے (اس سپنے وچ کئی پدارتھ) ویکھیدے ہن، تویں اس جگت نوں سمجھ لے۔

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥

ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan |23|

ہے نانک! پرماتما دے نام توں بنا (جگت وچ دسّ رہے) اہناں (پدارتھاں) وچ کوئی بھی پدارتھ سدا ساتھ نباہن والا نہیں ہے ۔۔23۔۔

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥

nis din maaeaa kaarane praanee ddolat neet |

(ہے بھائی!) مایا (اکٹھی کرن) دی خاتر منکھّ سدا رات دن بھٹکدا پھردا ہے۔

ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥

kottan mai naanak koaoo naaraaein jih cheet |24|

ہے نانک! کروڑاں (بندیاں) وچ کوئی ورلا (اجہا ہندا) ہے، جس دے من وچ پرماتما دی یاد ٹکی ہندی ہے ۔۔24۔۔

ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥

jaise jal te budabudaa upajai binasai neet |

جویں پانی توں بلبلا سدا پیدا ہندا اتے ناس ہندا رہندا ہے،

ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥

jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet |25|

نانک آکھدا ہے- ہے متر! سن، تویں ہی (پرماتما نے) جگت دی (اہ) کھیڈ بنائی ہوئی ہے ۔۔25۔۔

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥

praanee kachhoo na chetee mad maaeaa kai andh |

پر مایا دے نشے وچ (آتمک جیون ولوں) انھا ہویا منکھّ (آتمک جیون بارے) کجھ بھی نہیں سوچدا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥

kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fandh |26|

نانک آکھدا ہے- پرماتما دے بھجن توں بنا (اجہے منکھّ نوں) جماں دیاں پھاہیاں پئیاں رہندیاں ہن ۔۔26۔۔

ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥

jau sukh kau chaahai sadaa saran raam kee leh |

جے (منکھّ) آتمک آنند (ہاسل کرنا) چاہندا ہے، تاں (اس نوں چاہیدا ہے کِ) پرماتما دی سرن پیا رہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥

kahu naanak sun re manaa duralabh maanukh deh |27|

نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اہ منکھا سریر بڑی مشکل نال ملدا ہے (اس نوں مایا دی خاتر بھٹکنا وچ ہی نہیں رول دینا چاہیدا) ॥27۔۔

ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥

maaeaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan |

مورکھ بے-سمجھ بندے (نری) مایا (اکٹھی کرن) واستے بھٹکدے رہندے ہن،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥

kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan |28|

نانک آکھدا ہے- پرماتما دے بھجن توں بنا (اہناں دا اہ منکھا) جنم اجائیں بیت جاندا ہے ۔۔28۔۔

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥

jo praanee nis din bhajai roop raam tih jaan |

جہڑا منکھّ رات دن (ہر ویلے پرماتما دا نام) جپدا رہندا ہے، اس نوں پرماتما دا روپ سمجھو۔

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥

har jan har antar nahee naanak saachee maan |29|

ہے نانک! اہ گلّ سچی منو کِ پرماتما دے بھگت اتے پرماتما وچ کوئی فرک نہیں ہے ۔۔29۔۔