Sri Guru Granth Sahib Paath Bhog (Ragmala)

(Pahina: 3)

ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥

bhai naasan duramat haran kal mai har ko naam |

Sa Madilim na Panahon na ito ng Kali Yuga, ang Pangalan ng Panginoon ay ang Tagapuksa ng takot, ang Tagapuksa ng masamang pag-iisip.

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥

nis din jo naanak bhajai safal hohi tih kaam |20|

Gabi at araw, O Nanak, sinumang nag-vibrate at nagmumuni-muni sa Pangalan ng Panginoon, ay nakikita ang lahat ng kanyang mga gawa na natutupad. ||20||

ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

jihabaa gun gobind bhajahu karan sunahu har naam |

I-vibrate sa iyong dila ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon ng Sansinukob; sa iyong mga tainga, pakinggan ang Pangalan ng Panginoon.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥

kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam |21|

Sabi ni Nanak, makinig ka, tao: hindi mo na kailangang pumunta sa bahay ng Kamatayan. ||21||

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥

jo praanee mamataa tajai lobh moh ahankaar |

Yaong mortal na tinalikuran ang pagiging possessive, kasakiman, emosyonal na attachment at egotism

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥

kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar |22|

sabi ni Nanak, siya mismo ay naligtas, at nagliligtas din siya ng marami pang iba. ||22||

ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥

jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan |

Parang panaginip at palabas, gayundin ang mundong ito, dapat mong malaman.

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥

ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan |23|

Wala sa mga ito ang totoo, O Nanak, kung wala ang Diyos. ||23||

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥

nis din maaeaa kaarane praanee ddolat neet |

Gabi at araw, alang-alang kay Maya, ang mortal ay gumagala palagi.

ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥

kottan mai naanak koaoo naaraaein jih cheet |24|

Sa milyun-milyon, O Nanak, halos walang sinuman, na nagpapanatili sa Panginoon sa kanyang kamalayan. ||24||

ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥

jaise jal te budabudaa upajai binasai neet |

Habang ang mga bula sa tubig ay bumubulusok at naglalaho muli,

ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥

jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet |25|

gayon din ang sansinukob na nilikha; sabi ni Nanak, makinig ka, O aking kaibigan! ||25||

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥

praanee kachhoo na chetee mad maaeaa kai andh |

Ang mortal ay hindi naaalala ang Panginoon, kahit isang sandali; nabulag siya sa alak ni Maya.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥

kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fandh |26|

Sabi ni Nanak, nang hindi nagninilay-nilay sa Panginoon, siya ay nahuli ng tali ng Kamatayan. ||26||

ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥

jau sukh kau chaahai sadaa saran raam kee leh |

Kung naghahangad ka ng walang hanggang kapayapaan, hanapin mo ang Santuwaryo ng Panginoon.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥

kahu naanak sun re manaa duralabh maanukh deh |27|

Sabi ni Nanak, makinig, isip: ang katawan ng tao na ito ay mahirap makuha. ||27||

ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥

maaeaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan |

For the sake of Maya, nagtakbuhan ang mga tanga at ignorante.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥

kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan |28|

Sabi ni Nanak, nang hindi nagninilay-nilay sa Panginoon, ang buhay ay lumilipas nang walang silbi. ||28||

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥

jo praanee nis din bhajai roop raam tih jaan |

Yaong mortal na nagninilay-nilay at nag-vibrate sa Panginoon gabi at araw - kilalanin siya bilang ang katawan ng Panginoon.

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥

har jan har antar nahee naanak saachee maan |29|

Walang pagkakaiba sa pagitan ng Panginoon at ng abang lingkod ng Panginoon; O Nanak, alamin mo ito bilang totoo. ||29||