श्री गुरू ग्रंथ साहिब दे पाठ दा भोग (रागमाला)

(पान: 2)

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥

जिह सिमरत गति पाईऐ तिह भजु रे तै मीत ॥

ध्यानात त्याचे स्मरण केल्यास मोक्ष प्राप्त होतो; हे माझ्या मित्रा, कंपन करा आणि त्याचे ध्यान करा.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥

कहु नानक सुनु रे मना अउध घटत है नीत ॥१०॥

नानक म्हणतात, ऐक, मन: तुझे जीवन निघून जात आहे! ||10||

ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥

पांच तत को तनु रचिओ जानहु चतुर सुजान ॥

तुमचे शरीर पाच तत्वांनी बनलेले आहे; तुम्ही हुशार आणि शहाणे आहात - हे चांगले जाणून घ्या.

ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥

जिह ते उपजिओ नानका लीन ताहि मै मानु ॥११॥

यावर विश्वास ठेवा - हे नानक, ज्याच्यापासून तुमची उत्पत्ती झाली त्यात तुम्ही पुन्हा एकदा विलीन व्हाल. ||11||

ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥

घट घट मै हरि जू बसै संतन कहिओ पुकारि ॥

प्रिय परमेश्वर प्रत्येक हृदयात वास करतो; संत हे सत्य म्हणून घोषित करतात.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥

कहु नानक तिह भजु मना भउ निधि उतरहि पारि ॥१२॥

नानक म्हणतात, त्याचे चिंतन करा आणि कंपन करा, आणि तुम्ही भयानक विश्वसागर पार कराल. ||12||

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

सुखु दुखु जिह परसै नही लोभु मोहु अभिमानु ॥

ज्याला सुख-दुःख, लोभ, भावनिक आसक्ती आणि अहंकारी अभिमान यांचा स्पर्श होत नाही.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥

कहु नानक सुनु रे मना सो मूरति भगवान ॥१३॥

- नानक म्हणतात, ऐका, मन: तो देवाची प्रतिमा आहे. ||१३||

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥

उसतति निंदिआ नाहि जिहि कंचन लोह समानि ॥

जो स्तुती आणि निंदा यांच्या पलीकडे आहे, जो सोने आणि लोखंडाकडे सारखेच पाहतो

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥

कहु नानक सुनि रे मना मुकति ताहि तै जानि ॥१४॥

- नानक म्हणतात, ऐका, मन: जाणून घ्या की अशी व्यक्ती मुक्त होते. ||14||

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥

हरखु सोगु जा कै नही बैरी मीत समानि ॥

ज्याला सुख-दुःखाचा प्रभाव पडत नाही, जो मित्र आणि शत्रू सारखाच पाहतो

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥

कहु नानक सुनि रे मना मुकति ताहि तै जानि ॥१५॥

- नानक म्हणतात, ऐका, मन: जाणून घ्या की अशी व्यक्ती मुक्त होते. ||15||

ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥

भै काहू कउ देत नहि नहि भै मानत आन ॥

जो कोणालाही घाबरत नाही आणि जो इतर कोणालाही घाबरत नाही

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥

कहु नानक सुनि रे मना गिआनी ताहि बखानि ॥१६॥

- नानक म्हणतात, ऐका, मन: त्याला आध्यात्मिकदृष्ट्या ज्ञानी म्हणा. ||16||

ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥

जिहि बिखिआ सगली तजी लीओ भेख बैराग ॥

ज्याने सर्व पाप आणि भ्रष्टाचाराचा त्याग केला आहे, जो तटस्थ अलिप्तपणाचे वस्त्र परिधान करतो.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥

कहु नानक सुनु रे मना तिह नर माथै भागु ॥१७॥

- नानक म्हणतात, ऐका, मन: त्याच्या कपाळावर चांगले भाग्य लिहिले आहे. ||17||

ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥

जिहि माइआ ममता तजी सभ ते भइओ उदासु ॥

जो माया आणि स्वत्वाचा त्याग करतो आणि सर्व गोष्टींपासून अलिप्त असतो

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥

कहु नानक सुनु रे मना तिह घटि ब्रहम निवासु ॥१८॥

- नानक म्हणतात, ऐका, मन: देव त्याच्या हृदयात वास करतो. ||18||

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥

जिहि प्रानी हउमै तजी करता रामु पछानि ॥

तो नश्वर, जो अहंकाराचा त्याग करतो आणि सृष्टिकर्ता परमेश्वराचा साक्षात्कार करतो

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥

कहु नानक वहु मुकति नरु इह मन साची मानु ॥१९॥

- नानक म्हणतात, ती व्यक्ती मुक्त झाली आहे; हे मन, हे खरे समज. ||19||