श्री गुरू ग्रंथ साहिब दे पाठ दा भोग (रागमाला)

(पृष्ठ: 2)

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥

जिह सिमरत गति पाईऐ तिह भजु रे तै मीत ॥

ध्यान में उसका स्मरण करने से मोक्ष प्राप्त होता है; हे मेरे मित्र, उसी का ध्यान करो।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥

कहु नानक सुनु रे मना अउध घटत है नीत ॥१०॥

नानक कहते हैं, सुनो, मन: तुम्हारा जीवन बीत रहा है! ||१०||

ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥

पांच तत को तनु रचिओ जानहु चतुर सुजान ॥

तुम्हारा शरीर पांच तत्वों से बना है; तुम चतुर और बुद्धिमान हो - यह अच्छी तरह जानो।

ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥

जिह ते उपजिओ नानका लीन ताहि मै मानु ॥११॥

विश्वास रखो - हे नानक, तुम पुनः उसी में विलीन हो जाओगे, जिससे तुम उत्पन्न हुए हो। ||११||

ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥

घट घट मै हरि जू बसै संतन कहिओ पुकारि ॥

प्रिय प्रभु प्रत्येक हृदय में निवास करते हैं; संतगण इसे सत्य बताते हैं।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥

कहु नानक तिह भजु मना भउ निधि उतरहि पारि ॥१२॥

नानक कहते हैं, उनका ध्यान करो और उन पर ध्यान करो, और तुम भयानक संसार-सागर को पार कर जाओगे। ||१२||

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

सुखु दुखु जिह परसै नही लोभु मोहु अभिमानु ॥

वह व्यक्ति जो सुख या दुख, लोभ, भावनात्मक लगाव और अहंकारी गर्व से अछूता रहता है

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥

कहु नानक सुनु रे मना सो मूरति भगवान ॥१३॥

- नानक कहते हैं, सुनो, मन: वह भगवान की साक्षात् छवि है। ||१३||

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥

उसतति निंदिआ नाहि जिहि कंचन लोह समानि ॥

जो प्रशंसा और निंदा से परे है, जो सोने और लोहे को समान दृष्टि से देखता है

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥

कहु नानक सुनि रे मना मुकति ताहि तै जानि ॥१४॥

- नानक कहते हैं, सुनो, मन: ऐसा व्यक्ति मुक्त है, ऐसा जानो। ||१४||

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥

हरखु सोगु जा कै नही बैरी मीत समानि ॥

जो सुख-दुख से प्रभावित नहीं होता, जो मित्र और शत्रु को समान दृष्टि से देखता है।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥

कहु नानक सुनि रे मना मुकति ताहि तै जानि ॥१५॥

- नानक कहते हैं, सुनो, मन: ऐसा व्यक्ति मुक्त है, ऐसा जानो। ||१५||

ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥

भै काहू कउ देत नहि नहि भै मानत आन ॥

जो किसी को नहीं डराता, और जो किसी से नहीं डरता

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥

कहु नानक सुनि रे मना गिआनी ताहि बखानि ॥१६॥

- नानक कहते हैं, सुनो, मन: उसे आध्यात्मिक रूप से बुद्धिमान कहो। ||१६||

ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥

जिहि बिखिआ सगली तजी लीओ भेख बैराग ॥

जिसने सारे पाप और भ्रष्टाचार को त्याग दिया है, जो तटस्थ वैराग्य का वस्त्र पहनता है

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥

कहु नानक सुनु रे मना तिह नर माथै भागु ॥१७॥

- नानक कहते हैं, सुनो, मन: उसके माथे पर अच्छा भाग्य लिखा है। ||१७||

ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥

जिहि माइआ ममता तजी सभ ते भइओ उदासु ॥

जो माया और स्वामित्व को त्याग देता है और हर चीज से अलग हो जाता है

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥

कहु नानक सुनु रे मना तिह घटि ब्रहम निवासु ॥१८॥

- नानक कहते हैं, सुनो, मन: भगवान उसके हृदय में निवास करते हैं। ||१८||

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥

जिहि प्रानी हउमै तजी करता रामु पछानि ॥

वह नश्वर प्राणी, जो अहंकार को त्याग देता है, और सृष्टिकर्ता भगवान को जान लेता है

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥

कहु नानक वहु मुकति नरु इह मन साची मानु ॥१९॥

- नानक कहते हैं, वह पुरुष मुक्त है; हे मन, इसे सत्य जान। ||१९||