ஸ்ரீ गुरु கிரந்த் சாஹிப் பாக் பக் (ராகமாலா)

(பக்கம்: 2)

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥

jih simarat gat paaeeai tih bhaj re tai meet |

தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்தால், முக்தி அடையும்; அவரை அதிரவைத்து தியானியுங்கள் நண்பரே.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥

kahu naanak sun re manaa aaudh ghattat hai neet |10|

நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: உங்கள் வாழ்க்கை கடந்து செல்கிறது! ||10||

ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥

paanch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan |

உங்கள் உடல் ஐந்து கூறுகளால் ஆனது; நீங்கள் புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி - இதை நன்கு அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥

jih te upajio naanakaa leen taeh mai maan |11|

அதை நம்புங்கள் - ஓ நானக், நீங்கள் யாரிடமிருந்து தோன்றினீர்களோ, அவருடன் மீண்டும் இணைவீர்கள். ||11||

ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥

ghatt ghatt mai har joo basai santan kahio pukaar |

அன்புள்ள இறைவன் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் நிலைத்திருக்கிறார்; புனிதர்கள் இதை உண்மை என்று அறிவிக்கிறார்கள்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥

kahu naanak tih bhaj manaa bhau nidh utareh paar |12|

நானக் கூறுகிறார், தியானம் செய்து அவரைப் பற்றி அதிர்வுறுங்கள், நீங்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பீர்கள். ||12||

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

sukh dukh jih parasai nahee lobh mohu abhimaan |

இன்பமோ துன்பமோ, பேராசையோ, உணர்ச்சிப் பற்றும், அகங்காரப் பெருமிதமோ தீண்டப்படாதவர்

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥

kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan |13|

- நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: அவர் கடவுளின் உருவம். ||13||

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥

ausatat nindiaa naeh jihi kanchan loh samaan |

பாராட்டுக்கும் அவதூறுக்கும் அப்பாற்பட்டவர், தங்கத்தையும் இரும்பையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்ப்பவர்

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥

kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |14|

- நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: அப்படிப்பட்டவர் விடுதலை அடைந்தார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||14||

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥

harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan |

இன்பமோ துன்பமோ பாதிக்கப்படாதவன், நண்பனையும் எதிரியையும் சமமாகப் பார்ப்பவன்

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥

kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |15|

- நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: அப்படிப்பட்டவர் விடுதலை அடைந்தார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||15||

ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥

bhai kaahoo kau det neh neh bhai maanat aan |

யாரையும் பயமுறுத்தாதவர், மற்றவர்களுக்கு பயப்படாதவர்

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥

kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan |16|

- நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: அவரை ஆன்மீக ஞானி என்று அழைக்கவும். ||16||

ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥

jihi bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag |

எல்லா பாவங்களையும் ஊழல்களையும் துறந்தவர், நடுநிலைப் பற்றின்மையின் ஆடைகளை அணிந்தவர்

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥

kahu naanak sun re manaa tih nar maathai bhaag |17|

- நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: நல்ல விதி அவரது நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ||17||

ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥

jihi maaeaa mamataa tajee sabh te bheio udaas |

மாயாவையும், உடைமையையும் துறந்து, எல்லாவற்றிலிருந்தும் ஒதுங்கியவர்

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥

kahu naanak sun re manaa tih ghatt braham nivaas |18|

- நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: கடவுள் அவரது இதயத்தில் இருக்கிறார். ||18||

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥

jihi praanee haumai tajee karataa raam pachhaan |

அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டு, படைத்த இறைவனை உணர்ந்த அந்த சாவு

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥

kahu naanak vahu mukat nar ih man saachee maan |19|

- நானக் கூறுகிறார், அந்த நபர் விடுவிக்கப்பட்டார்; ஓ மனமே, இதை உண்மை என அறிந்துகொள். ||19||