Sikh Samridhi - ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਹੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲਾ ॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Terceiro Mehl:

ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਹੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲਾ ॥

meree patteea likhahu har govind gopaalaa |

Na minha tabuinha, escrevo o Nome do Senhor, o Senhor do Universo, o Senhor do Mundo.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਾਥੇ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥

doojai bhaae faathe jam jaalaa |

No amor à dualidade, os mortais são apanhados no laço do Mensageiro da Morte.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

satigur kare meree pratipaalaa |

O Verdadeiro Guru me nutre e sustenta.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਾ ॥੧॥

har sukhadaataa merai naalaa |1|

O Senhor, o Doador da paz, está sempre comigo. ||1||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥

gur upades prahilaad har ucharai |

Seguindo as instruções de seu Guru, Prahlaad cantou o Nome do Senhor;

ਸਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਲਕੁ ਗਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saasanaa te baalak gam na karai |1| rahaau |

ele era uma criança, mas não teve medo quando a professora gritou com ele. ||1||Pausa||

ਮਾਤਾ ਉਪਦੇਸੈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਪਿਆਰੇ ॥

maataa upadesai prahilaad piaare |

A mãe de Prahlaad deu alguns conselhos ao seu amado filho:

ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਛੋਡਹੁ ਜੀਉ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

putr raam naam chhoddahu jeeo lehu ubaare |

“Meu filho, você deve abandonar o Nome do Senhor e salvar sua vida!”

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

prahilaad kahai sunahu meree maae |

Prahlaad disse: “Ouça, ó minha mãe;

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੨॥

raam naam na chhoddaa gur deea bujhaae |2|

Eu nunca desistirei do Nome do Senhor. Meu Guru me ensinou isso." ||2||

ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਸਭਿ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

sanddaa marakaa sabh jaae pukaare |

Sandaa e Markaa, seus professores, foram até seu pai, o rei, e reclamaram:

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਆਪਿ ਵਿਗੜਿਆ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾੜੇ ॥

prahilaad aap vigarriaa sabh chaattarre vigaarre |

"O próprio Prahlaad se extraviou e desencaminha todos os outros alunos."

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਪਕਾਇਆ ॥

dusatt sabhaa meh mantru pakaaeaa |

Na corte do rei perverso, um plano foi traçado.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹੋਇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੩॥

prahalaad kaa raakhaa hoe raghuraaeaa |3|

Deus é o Salvador de Prahlaad. ||3||

ਹਾਥਿ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

haath kharrag kar dhaaeaa at ahankaar |

Com a espada na mão e com grande orgulho egoísta, o pai de Prahlaad correu até ele.

ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥

har teraa kahaa tujh le ubaar |

"Onde está o seu Senhor, quem irá salvá-lo?"

ਖਿਨ ਮਹਿ ਭੈਆਨ ਰੂਪੁ ਨਿਕਸਿਆ ਥੰਮੑ ਉਪਾੜਿ ॥

khin meh bhaiaan roop nikasiaa thama upaarr |

Num instante, o Senhor apareceu numa forma terrível e quebrou a coluna.

ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਲੀਆ ਉਬਾਰਿ ॥੪॥

haranaakhas nakhee bidaariaa prahalaad leea ubaar |4|

Harnaakhash foi despedaçado por Suas garras e Prahlaad foi salvo. ||4||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

sant janaa ke har jeeo kaaraj savaare |

O Querido Senhor completa as tarefas dos Santos.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਕੇ ਇਕੀਹ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥

prahalaad jan ke ikeeh kul udhaare |

Ele salvou vinte e uma gerações de descendentes de Prahlaad.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੇ ॥

gur kai sabad haumai bikh maare |

Através da Palavra do Shabad do Guru, o veneno do egoísmo é neutralizado.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥੧੦॥੨੦॥

naanak raam naam sant nisataare |5|10|20|

Ó Nanak, através do Nome do Senhor, os Santos são emancipados. ||5||10||20||

Informação de Shabad

Título:	Raag Bhairao
Escritor:	Guru Amardas Ji
Página:	1133
Número da Linha:	1 - 10

Raag Bhairao

Bhairao incorpora a fé da alma e a devoção sincera ao Criador. É uma espécie de fanatismo, onde existe a sensação de não ter consciência ou se importar com mais nada. As emoções transmitidas são de contentamento e de estar absorvido em uma crença ou fé inabalável. Neste Raag, a alma está transmitindo a felicidade que a mente poderia potencialmente experimentar se se unisse a esta devoção.